1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(Аплодисменты аудитории
И Аплодирую)

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(МАЙКЛ И АУДИТОРИЯ
ВОКАЛИЗАЦИЯ)

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
<i>(ХОЧУ ЧТО-ТО НАЧАТЬ</i>
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ИГРАЕТ)

4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Я сказал, что ты хочешь быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Должно быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Я сказал, что ты хочешь быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Должно быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ Это слишком высоко, чтобы преодолеть это ♪</i>

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Ты слишком низкий</i>
<i>чтобы опуститься ♪</i>

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Ты застрял посередине ♪</i>

11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ И боль просто гром ♪</i>

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Это слишком высоко, чтобы преодолеть это ♪</i>

13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Ты слишком низкий</i>
<i>чтобы опуститься ♪</i>

14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Ты застрял посередине ♪</i>

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ И боль просто гром ♪</i>

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Я забрала своего ребёнка</i>
<i>к врачу ♪</i>

17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ С лихорадкой</i>
<i>Но он ничего не нашел ♪</i>

18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ Ко времени</i>
<i>это попало на улицу ♪</i>

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ Они сказали</i>
<i>у нее случился срыв ♪</i>

20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Кто-то всегда пытается ♪</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Чтобы мой ребенок заплакал</i>
<i>Говорить, визжать, лгать ♪</i>

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Говоришь, что просто хочешь быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Я сказал, что ты хочешь быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Должно быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Я сказал, что ты хочешь быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Должно быть</i>
<i>что-то начинаю ♪</i>

27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(Аплодисменты аудитории
И Аплодирую)

29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(АУДИТОРИЯ ПОПЫВАЕТ
НЕРАЗРЯТНО)

30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
Аудитория скандирует:
Майкл, Майкл, Майкл!

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(Пение затихает)

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА)

34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(Дети болтают)

35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
-(МАйкл посмеивается)
-ДЖОЗЕФ: Майк.

36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Вернитесь в строй.

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
Все в порядке. Давай, сейчас.

38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Мы собираемся
возьми это сверху.

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
И на этот раз сделай все правильно.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Раз, два, три, четыре.
(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ В РИТМЕ)

41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
-(ИГРАЮТ ГИТАРЫ)
-(МАЛЬЧИКИ ВОКАЛИЗИРУЮТ)

42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(хлопает) Стоп!
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Дышите вместе!

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Вы должны это почувствовать. Слышишь?

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Возьмите это сверху.

46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
ДЖЕКИ: Раз, два, три, четыре.

47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
-(ИГРАЮТ ГИТАРЫ)
-(МАЛЬЧИКИ ВОКАЛИЗИРУЮТ)

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
ДЖОЗЕФ: Майкл,
Мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня.

49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Сказки ♪</i>

50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
ДЖОЗЕФ:
Михаил, глаза. Здесь.

51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Сказки ♪</i>

52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Мне не нравится</i> ♪

53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Сказки ♪</i>

54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ И мечты ♪</i>

55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Майкл, мне понадобится
твоя линия глаз. У меня.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ Сломанные игрушки ♪</i>

57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>Потому что я теперь большой мальчик</i> ♪

58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
МАЛЬЧИКИ:
<i>♪ Большой мальчик ♪</i>

59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
МАЙКЛ:
<i>♪ Это поиск ♪</i>

60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
МАЛЬЧИКИ:
<i>♪ Большой мальчик, ох ♪</i>

61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Кого-то, кого можно любить ♪</i>

62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ О да ♪</i>

63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
Хорошо,
Я думаю, это хорошо.

64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
Хорошо,
ладно, ладно.

65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
-Все сделали правильно.
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Будет лучше
когда ты все поймешь правильно.

67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
<i>(О, КАК СЧАСТЛИВ!!!</i>
ПО ОТТЕНКАМ СИНЕГО ИГРЫ)

68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Ох, как счастлива</i>
<i>ты сделал меня ♪</i>

69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ Ох, как счастлива</i>
<i>ты сделал меня ♪</i>

70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Я поцеловал твои губы... ♪</i>

71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
КЭТРИН:
Ешьте, пожалуйста.

72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
Останавливаться!

73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Майки, почему ты играешь?
со своей едой?

74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Тебе нужно остановиться
играя с этим.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Ну давай же.
Ты знаешь, он никогда не ест.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
- Заткнись, Ла Тойя.
-Ты заткнись.

77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
КЭТРИН: Ла Тойя,
я не разговаривал с тобой

78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Смотри, я поморщился.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
КЭТРИН: Я вижу, детка,
но тебе нужно поесть.

80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
ЛА ТОЙЯ:
Это настоящее произведение искусства.

81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Хорошо, сейчас,
слушайте, мальчики.

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Я знаю, ты бы это сделал
никогда меня не подводил.

83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
И я...

84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Я думаю, ты готов.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Итак, я забронировал нам несколько концертов.

86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Завтра мы стартуем в Иллинойсе.
Два выступления за вечер.

87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(Мальчики смеются и болтают)

88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Подожди. Джозеф, нам не нужно
работать с ними так усердно.

89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Работа? Они не знают
первое о работе.

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
Я понимаю это,
но у них есть школа.

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Позвольте мне сказать вам кое-что.

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
В этой жизни,

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
ты либо победитель
или ты неудачник.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Ты меня слышишь?

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Вы все бедные черные дети
из Гэри, Индиана.

96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Черт, ничего не будет
вручил вам.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Но за это нужно бороться.

98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Вы все хотите работать
на сталелитейном заводе, как я

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
-до конца своих дней?
-МАЛЬЧИКИ: Нет, сэр.

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Да, потому что
Я чертовски уверен, что нет.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Если только ты не будешь работать усерднее...

102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
труднее, чем кто-либо другой,

103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
это твоя жизнь.

104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Вы готовы за это бороться?

105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
МАЛЬЧИКИ: Да, сэр.

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
мне нужно тебя услышать
немного громче.

107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Вы готовы за это бороться?

108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
МАЛЬЧИКИ: (ГРОМКО) Да, сэр.

109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Теперь я хочу, чтобы ты протянул руку,

110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
как будто ты собираешься прикоснуться
эта стена, но не совсем.

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Вот так, ладно.
Протяни руку помощи. Ну давай же.

112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Но не трогай его.

113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
Все в порядке. Хороший.
Вот и все. (СМЕЕТСЯ)

114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Держите руки поднятыми.
Держите руки поднятыми.

115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Теперь я хочу тебя
посмотреть на эту стену.

116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Все в порядке.

117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Закройте глаза.

118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Мы собираемся
протянуть руку вместе...

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
как один.

120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Как семья.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Джеки больше нет...

122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Тито...

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Джермейн...

124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Марлон...

125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
и Майкл.

126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Отныне...

127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
ты Джексон 5.

128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
<i>(ТЫ ИЗМЕНИЛСЯ</i>
ДЖЕКСОН 5 ИГРАЕТ)

129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Теперь, когда я смотрю на тебя ♪</i>

130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ Вся моя любовь!</i>
<i>пробегаю ♪</i>

131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Ты изменился</i>
<i>и это видно ♪</i>

132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Моя любовь к тебе растет ♪</i>

133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Моя любовь, моя любовь</i>
<i>Моя любовь растет! ♪</i>

134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Ты изменился</i>
<i>и это видно ♪</i>

135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Да ♪</i>

136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Да, да, да</i>
<i>Да, да, да, да ♪</i>

137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(Аплодисменты аудитории)

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Твоя внешность ♪</i>

139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ Ох, мой сладкий сахар ♪</i>

140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ Твои глаза ♪</i>

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ Ох, теперь ты гипнотизируешь ♪</i>

142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
-(Аудитория подбадривает)

143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
МИХАИЛ: Тито,
ты был потрясающим.

144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
-Привет, мальчики.
-МАЛЬЧИК: Это было безумие.

145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-МАРЛОН: Привет, мама.
-Привет, мама.

146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Почему бы тебе не помыть руки?
и надеть ночную одежду?

147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
- Уже поздно.
-Задерживать. Нет, нет, нет.

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Настройте свои инструменты.
Ну давай же.

150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
У них есть школа в
утро. Что ты имеешь в виду?

151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Нет времени для нет
спокойной ночи и сладких снов.

152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Нам нужно репетировать так
мы можем сделать это правильно. Ну давай же.

153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Ну давай же. (ХЛОПЫ) Установите их.

154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-Ну давай же.
-МАЙКЛ: Почему? Мы устали.

155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-И-- И мы хорошо справились.
-Майки, все в порядке.

156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Ты устал?

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
И ты думаешь, что ты сделал хорошо?

158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Верно, Майкл?

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Да, Джозеф.

160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Мы справились хорошо.

161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Майкл, иди сюда.
Идите сюда.

162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Ты смотришь на меня как
Я не разговариваю с тобой?

163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Мальчик, ты иди сюда
когда я позвоню!

164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Что?

165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Мое мнение не имеет значения
где-то здесь...

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
мальчик?

167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(МАЙКЛ КРИЧИТ)

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-КАТРИН: Джозеф, прекрати.
-Ты будешь обращать на меня внимание, мальчик!

169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(МАЙКЛ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Мы будем репетировать
пока вы не поймете это правильно.

171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
В этой жизни,
ты либо победитель...

172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
МАЛЬЧИКИ: Или неудачник.
ДЖОЗЕФ: Верно.

173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Ты будешь плакать? Иди и плачь.

174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Давай, большой нос.

175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Настройте это.

176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(МАйкл хнычет)

177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(ЗВУК РЕМЕНЯ)

178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(Тихо рыдая)

179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(ТЯГКИЙ СТУК В ДВЕРЬ)

180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Майкл, это мама.

181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)

182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
МАЙКЛ: (МЯГКО) «Старые враги
медленно кружить друг вокруг друга

184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"на долгий момент.

185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
«Ни один не говорил.

186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
«Капитан Крюк встретил свою судьбу
в пасти своего старого врага,

187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"Крокодил.

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
«Неверленд наконец-то стал свободным».

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(тихо посмеивается)

190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Пять, шесть...</i>

191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Пять, шесть, семь, восемь.

192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)
-(МАЛЬЧИКИ ВОКАЛИЗИРУЮТ)

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Майкл, смотри прямо
здесь. Майкл, прямо здесь.

194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Стой! В конце концов</i>
<i>Ты останешься собой ♪</i>

195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ Готово</i>
<i>все вещи ♪</i>

196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Вы намеревались сделать ♪</i>

197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
ДЖЕРМЕЙН: <i>♪ Встань!</i>
<i>Это крест ♪</i>

198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ Чтобы вы вынесли ♪</i>

199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ Что нужно пережить</i>
<i>если ты куда-нибудь собираешься ♪</i>

200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Все говорят</i>
<Я> Стой! ♪</i>

201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ За вещами</i>
<i>Знаешь, ты прав ♪</i>

202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ Это правда</i>
<i>это правда ♪</i>

203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Их напрягает ♪</i>

204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
ДЖЕРМЕЙН: <i>♪ Встань! ♪</i>

205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Всё</i>
<i>Ты хочешь, это реально ♪</i>

206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Это только ты ♪</i>

207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ Завершить</i>
<i>и сделки нет ♪</i>

208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
-(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
-МАЙКЛ: Попробуй, Марлон.

210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Острый. Вот и все.
Поднимите эти руки.

212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(МАЛЬЧИКИ ВОКАЛИЗИРУЮТ)
<i>-♪ Встать ♪</i>

213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Это аудитория.
Прямо здесь, прямо здесь.

214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
<i>(СТОЙ!</i> ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)

215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Стой</i> ♪

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Да, да, да, да</i>
<i>Да, да, да, да ♪</i>

217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Да, да, да</i> ♪

218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Стой! ♪</i>

219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ Они постараются</i>
<i>чтобы заставить тебя ползать ♪</i>

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)

221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ И они знают, кто они</i>
<i>говорить вообще бессмысленно ♪</i>

222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Стой! ♪</i>

223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Разве ты не знаешь</i>
<i>что ты свободен? ♪</i>

224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ Ну, по крайней мере, в ваших мыслях</i>
<i>если хочешь быть ♪</i>

226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Все говорят ♪</i>

227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<я>♪ О! Ха! ♪</i>

228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Да, да, да, да</i>
<i>Да, да, да, да ♪</i>

229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(ТВ ИГРАЕТ НЕВЯТНО)

231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
Вот и все.

233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Ууу!

235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Потерять бы тебя</i>
<i>покончить с собой, понимаешь ♪</i>

236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ Потому что ты имеешь в виду</i>
<i>для меня это очень важно ♪</i>

237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Могла бы</i>
<i>сам мне сказал ♪</i>

238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ Которую ты любишь</i>
<i>кто-то другой ♪</i>

239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Вместо этого я это услышал</i>
<i>сквозь виноградную лозу ♪</i>

240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ О, ненадолго</i>
<i>ты бы был моим ♪</i>

241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Разве ты не знаешь</i>
<i>что я это слышал ♪</i>

242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Да, я это слышал ♪</i>

243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<я>♪ О! ♪</i>

244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ Вот-вот, вот-вот</i>
<i>Схожу с ума, ох ♪</i>

245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(Аплодисменты аудитории)

246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
ГЛЭДИС:
Большое вам спасибо.

247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Мы собираемся подготовиться
сделать небольшой перерыв.

248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Итак, я хочу
познакомить вас всех

249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
некоторым красивым молодым парням.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Теперь, дамы, не позволяйте им
разбить ваши сердца.

251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Дамы и господа,

252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
давай бросим это
для Джексона 5!

253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)

254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Привет, мальчики.
-Привет.

255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Он очарователен.

256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Ну давай же. Давай, давай.

257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)

258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(ДЖЕКСОН 5 ПОЕТ
<i>НИКОГДА НЕ МОГУ ПРОЩАТЬСЯ)</i>

259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ох-ох, ох-ох ♪</i>

260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Никогда не смогу попрощаться ♪</i>

261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Никогда не могу сказать</i>
<i>прощай, девочка ♪</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Нет, нет, нет, я ♪</i>

263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Никогда не смогу попрощаться ♪</i>

264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Никогда не могу сказать</i>
<i>прощай, девочка ♪</i>

265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ Хотя</i>
<i>боль и душевная боль ♪</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Кажется, следит за мной</i>
<i>куда бы я ни пошел ♪</i>

267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ Хотя я стараюсь и стараюсь</i>
<i>чтобы скрыть свои чувства ♪</i>

268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ Кажется, они всегда заметны ♪</i>

269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ Когда ты пытаешься сказать</i>
<i>ты покидаешь меня ♪</i>

270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ И я всегда</i>
<i>приходится сказать нет ♪</i>

271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Скажи мне, почему ♪</i>
<i>-♪ Скажи мне, почему... ♪</i>

272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Тебе нравятся мои мальчики?

273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Вы их менеджер?

274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Джозеф Джексон.

275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Сюзанна де Пасс из Motown.

276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Мотаун? (СМЕЕТСЯ)

277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Каждый раз</i>
<i>Думаю, с меня хватит ♪</i>

278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ И вперед</i>
<i>за дверь ♪</i>

279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ Есть очень</i>
<i>странная вибрация... ♪</i>

280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
Это талант от Бога
прямо там.

281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Идеальный слух.

282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Идеальный слух?

283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Мы еще не там.

284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Скажи мне, почему ♪</i>

285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Так ли это ♪</i>
<i>-♪ Неужели так... ♪</i>

286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
То, что он мог сделать
с этим голосом.

287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Никогда не смогу сказать</i>
<i>прощай, девочка ♪</i>

288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Никогда не смогу сказать</i>
<i>прощай, девочка ♪</i>

289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Нет, нет, нет ♪</i>

290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Нет, нет ♪</i>
<i>-♪ Никогда не смогу попрощаться ♪</i>

291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Нет, нет, нет... ♪</i>

292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Я буду на связи, мистер Джексон.

293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Я никогда не смогу попрощаться ♪</i>

294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Я никогда не смогу</i>
<i>прощай, девочка ♪</i>

295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Я никогда не смогу попрощаться ♪</i>

296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
-(Аудитория подбадривает)

298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
<i>(ДЕНЬГИ (ВОТ ЧЕГО Я ХОЧУ)</i>
ОТ БАРРЕТА СТРОНГ ИГРАЕТ)

299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ Лучшие вещи в жизни</i>
<i>бесплатны ♪</i>

300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ Но вы можете их подарить</i>
<i>птицам и пчелам ♪</i>

301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Мне нужны деньги ♪</i>

302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ Вот чего я хочу ♪</i>

303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-Мальчики, выглядите живыми.
-Привет, мистер Горди.

304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
ДЖОЗЕФ: Мистер Горди здесь.
ГОРДИ: Сюзанна.

305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Ребята, рад снова вас видеть.

306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Вы все учились
песня, которую мы тебе подарили?

307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Практикуюсь день и ночь.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Начнем с Майкла.

309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
-(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
-(МАЙКЛ ВОКАЛИЗИРУЕТ)

310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Позвольте мне рассказать вам сейчас ♪</i>

311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ Когда ты был в моём распоряжении ♪</i>

313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>-♪ Я не хотел, чтобы ты был рядом ♪</i>
<i>-</i> (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
ГОРДИ: Майкл, эм,

315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
ты слишком много двигаешься.

316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(ПО ГРОМКОЙ)
<i>Хорошо, поехали.</i>

317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Э-э, Майкл,
ты делаешь это снова.

321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Сделайте шаг ближе
к микрофону.

322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<Я> Вот и все. И мне понадобится</i>
<i>вам держать ноги на месте.</i>

323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Вы меня поняли?</i>

324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Дайте мне то же самое.

325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(ЖУЖЕНИЕ ЛЕНТЫ)

326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Начнём.</i>

327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
<i>(Я ХОЧУ ТЕБЯ ВЕРНУТЬСЯ</i>
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)

328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Позвольте мне рассказать вам сейчас ♪</i>

330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ Когда ты был в моем распоряжении</i>
<i>Я не хотел, чтобы ты был рядом ♪</i>

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ Какие красивые лица</i>
<i>всегда заставлял тебя ♪</i>

333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Выделиться из толпы ♪</i>

334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-Позволь мне поговорить с ним.
-Нет, он просто это понимает.

335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Мне нужно всего пять минут.

336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Скажи, Джозеф,
почему ты не волнуешься

337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
о том, как оставить мальчиков
по расписанию, да?

338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Мы получили это здесь.

339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(МАЙКЛ ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)

340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ О, детка, дай мне</i>
<i>еще один шанс ♪</i>

341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Разрешите мне, пожалуйста</i>
<i>обратно в твое сердце? ♪</i>

342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ О, дорогая, я был слеп... ♪</i>

343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-Что я тебе говорил?
-(СМЕЕТСЯ)

344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ Но теперь, когда я тебя вижу</i>
<i>в его объятиях ♪</i>

345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Когда я ♪</i>

346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Если бы ты ♪</i>

347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Я плохо с тобой обращался ♪</i>

348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ И ошибаюсь, дорогая</i>
<i>И, девочка, с тех пор ♪</i>

349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ С тех пор, как ты ушел ♪</i>

350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Разве ты не знаешь</i>
<i>Я сижу ♪</i>

351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ С опущенной головой ♪</i>

352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ И мне интересно</i>
<i>кто тебя любит ♪</i>

353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ Я, я, я, я... ♪</i>

354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
ГОРДИ: <i>Позволь мне</i>
<i>Скажи тебе кое-что, сынок.</i>

355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
я делал это
долгое время.

356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
я никогда не слышал
голос очень похож на твой.

357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Ты пел эту песню
лучше, чем сам Смоки.

358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Действительно?

359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Ты особенный.

360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Вам есть что сказать.

361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
Это редкость, Майкл.

362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
ГОРДИ: Да, это
фейдер. Давай, попробуй.

363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Поднимите его вверх. Этот фейдер
идет вверх и вниз

364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
- и он устанавливает уровни...
-Ух ты.

365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
к объему.

366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Это может сделать ваш голос
звук... (ГРОМКО) ...громче...

367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(МЯГКО) ...или мягче.

368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-Все в порядке?
-Ага.

369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
И эти ручки здесь,
это для вашего EQ.

370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Что такое эквалайзер?

371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Выравнивание.

372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Видите ли, когда мы записываем,

373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
мы делим вещи
в курсе, да?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
ДЖОЗЕФ: Простите, э...
Пора идти, Майкл.

375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Мистер Горди очень занятой человек.

376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Я уверен, что ты взялся за дело
достаточно его времени.

377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(СМЕЕТСЯ)

378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Продолжай, Майкл.

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Я могу показать тебе эту штуку
как-нибудь в другой раз, да?

380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-Хорошо, мистер Горди. Спасибо.
-Все в порядке. Мм-хм.

381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
МАЙКЛ: (ПЕРЕЗАПИСЬ)
♪ <i>Я хочу, чтобы ты вернулся</i> ♪

382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Привет, Майкл.

383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Ты можешь спросить меня о чём угодно...

384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
в любое время, когда вы захотите.

385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
<i>(ABC</i> ОТ JACKSON 5 PLAYING)

386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(Аплодисменты аудитории)

387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ А, Б, С ♪</i>

388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Просто как раз, два, три ♪</i>
<i>-♪ Раз, два, три ♪</i>

389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ах, просто, как До-Ре-Ми ♪</i>
<i>-♪ До-Ре-Ми ♪</i>

390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ А, Б, С</i>
<i>Раз, два, три ♪</i>

391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Детка, ты и я, девочка ♪</i>
<i>-♪ Ты и я ♪</i>

392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ А, Б, С ♪</i>

393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Просто как раз, два, три ♪</i>
<i>-♪ Раз, два, три ♪</i>

394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Ах, просто, как До-Ре-Ми ♪</i>
<i>-♪ До-Ре-Ми ♪</i>

395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ А, Б, С</i>
<i>Раз, два, три ♪</i>

396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Детка, ты и я, девочка ♪</i>
<i>-♪ Ты и я ♪</i>

397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Давай и люби меня</i>
<i>совсем немного... ♪</i>

398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Хорошо, итак,
сколько тебе лет?

399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Десять.

400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Нет, тебе не десять.
Тебе восемь.

401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Давай, давай, давай ♪</i>

402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Позвольте мне показать вам</i>
<i>о чем это все ♪</i>

403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ Чтение, письмо</i>
<i>Арифметика ♪</i>

404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
В этом бизнесе вы можете
придумать что угодно,

405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
особенно твой возраст.

406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Ваше образование</i>
<i>не завершено ♪</i>

407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ Учителя покажут вам ♪</i>
<i>-♪ Покажу, покажу ♪</i>

408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ Как получить пятёрку ♪</i>

409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Вы добавляете два ♪</i>

411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Послушай меня, детка</i>
<i>Это все, что вам нужно сделать ♪</i>

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ О, А, Б, С ♪</i>
<i>-♪ А, Б, С ♪</i>

413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Это легко</i>
<i>как раз, два, три ♪</i>

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Ах, просто, как До-Ре-Ми ♪</i>
<i>-♪ До-Ре-Ми ♪</i>

415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ А, Б, С</i>
<i>Раз, два, три ♪</i>

416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Детка, ты и я, девочка ♪</i>
<i>-♪ Ты и я ♪</i>

417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Майкл! Сколько тебе лет?

419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Спойте простую мелодию ♪</i>
<i>-♪ До-Ре-Ми ♪</i>

420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ А, Б, С</i>
<i>Вот как просто... ♪</i>

421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Мне, э-э, мне восемь, сэр.

422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(Аплодисменты аудитории)

424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
МАЙКЛ:
<i>♪ Садись, девочка ♪</i>

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Кажется, я люблю тебя ♪</i>

426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Нет, вставай, девочка</i>
<i>Покажи мне, на что ты способен ♪</i>

427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Встряхни, встряхни, детка ♪</i>

428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Да ладно</i>
<i>Встряхни, встряхни, детка ♪</i>

429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ох-ох, А, Б, С, детка ♪</i>

431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Не-не, До-Ре-Ми, детка ♪</i>

432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Ой! Вот так просто</i>
<i>любовь может быть ♪</i>

433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
-(СТУК МЯЧА)
-(Мальчики болтают)

435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
МАЙКЛ: Я читал
о Серенгети.

436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Узнав обо всем разном
виды львов, тигров,

437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
обезьяны, жирафы.

438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Однажды у нас с тобой будет
больше друзей для игры.

439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Разве это не было бы весело?

440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Посмотрите на эту картинку.
Вам нравится это?

441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(Крысиный писк)

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Давай, Майкл.
Джозеф хочет тебя.

443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
И убедитесь, что вы положили свою крысу
на этот раз в клетке.

444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Это отвратительно.

445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Давай сейчас.

446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Знакомьтесь, Билл Брей.

447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
Он твой новый
начальник службы безопасности, ладно?

448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Теперь он собирается
быть рядом много.

449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Убедитесь, что вы не обращаете на него внимания.

450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Приятно познакомиться, мистер Брей.

451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Очень приятно познакомиться,
тоже, молодой человек.

452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Можешь звать меня Билл, ладно?

453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Хорошо, Билл.

454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Все в порядке.

455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Берегите его ценой своей жизни.

456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
<i>(ПЕТЬ ПОД ДОЖДЕМ</i> ИГРАЕТ)

457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
КЭТРИН: Майкл!
Ты упускаешь самое лучшее.

458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(Постукивание ногами
В РИТМЕ МУЗЫКИ)

460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
МАЙКЛ: И у лам есть
три желудка,

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
чтобы они могли переваривать пищу

462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
потому что все, что они едят
это овощи.

463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
И они действительно умные,
очень умные существа.

464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
И лучше всего,
они никогда не кусаются.

465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Это то, что ты сказал
о крысах.

466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Нет, правда. Ламы никогда не кусаются.

467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Они только плюются
когда они волнуются.

468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Итак, вы хотите, чтобы я принес немного

469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
плюющееся, возбужденное животное
в мой дом? (СМЕЕТСЯ)

470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Он будет жить снаружи.
Давай, пожалуйста.

471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Пожалуйста, скажите да.
-Нет.

472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
-Я присмотрю за ним.
-Абсолютно нет, Майкл.

473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
У матери достаточно вещей
о чем беспокоиться.

474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
И тебе не нужно
еще один питомец.

475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Они не мои питомцы.

476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Они мои друзья.

477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(КЭТРИН ВДЫХАЕТ)

478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Ну... (Вздыхает)

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Я это понимаю.

480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Но разве ты не хочешь
встретить настоящих друзей,

481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
типа дети твоего возраста?

482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Я бы хотел этого для тебя.

483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Я иногда так делаю, но
Я не такой, как другие дети.

484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Они не относятся ко мне
как настоящий человек.

485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
И все, что они хотят
делать это смотреть

486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
и сфотографируй меня.

487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Ну, ты посмотри на меня, Майкл.

488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Я знал, что ты другой
в тот момент, когда ты родился.

489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Я знал, что ты другой
от твоих братьев,

490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
и это нормально.

491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
У тебя особенный свет.

492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
И ты знаешь
что говорит Иегова.

493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Он говорит: «Пусть свет твой сияет

494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
«в мир».

495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Теперь вы позволяете своему свету сиять.

496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Вы меня понимаете?

497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Да.

498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Никогда никому не позволяй
забери это у тебя.

499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Даже не ты сам.

500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Иди сюда.

501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
<i>(Я БУДУ ТАМ</i> ДЖЕКСОН 5
ИГРАЮ)

502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
МАЙКЛ: (В ГРОМКОСТИ)
<i>Следующую песню, которую мы собираемся записать</i>

504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>один из наших любимых.</i>
<i>Ребята, вы готовы?</i>

505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(Аплодисменты аудитории)

506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(ДЖЕКСОН 5 ПОЕТ
<i>Я БУДУ ТАМ)</i>

507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Мы с тобой должны заключить договор ♪</i>

508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Мы должны принести</i>
<i>возвращение спасения ♪</i>

509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Там, где есть любовь ♪</i>

510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Я буду там ♪</i>
<i>-♪ Я буду там ♪</i>

511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Я буду там</i>
<i>чтобы защитить тебя ♪</i>

513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Да, детка ♪</i>

514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ С бескорыстной любовью ♪</i>

515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ Это уважает вас ♪</i>

516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Майкл!

517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Просто назови моё имя ♪</i>

518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ И я буду там ♪</i>

519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ И, ох ♪</i>

520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Я буду там</i>
<i>чтобы утешить вас ♪</i>

521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Построй мир своей мечты</i>
<i>вокруг тебя ♪</i>

522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Я так рада</i>
<i>что я нашел тебя, детка ♪</i>

523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Я буду там</i>
<i>с сильной любовью ♪</i>

524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Я буду твоей силой ♪</i>

525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Я продолжу держаться, ох ♪</i>

526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Да, я буду ♪</i>

527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Да, буду ♪</i>
<i>-♪ Если вы когда-нибудь найдёте ♪</i>

528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ Кто-то новый ♪</i>

529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Я знаю, что ему лучше быть ♪</i>

530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Молодец ♪</i>

531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ Потому что если он этого не сделает, то ♪</i>

532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Я буду там ♪</i>

533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Я буду там ♪</i>

534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Разве ты не знаешь, детка</i>
<i>Да, да ♪</i>

535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Я буду там ♪</i>

536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Я буду там... ♪</i>

537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
МУЖЧИНА: Отбросив прошлое,
обретая свободу...

539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Это твой альбом
вот здесь, брат.

540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
Это то, чего хотят люди.

541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Чистый эскапизм, Квинси.

542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Вот и все.
-Ага.

543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Итак...

544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
как ты собираешься рассказать своему
отец о сольном альбоме?

545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
отрываясь
из семьи...

546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Ему это не понравится.

547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Я больше не ребенок, Кью.

548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
я посмотрю его
прямо в глаза.

549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Скажи ему это в лицо.

550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(Дрожащее дыхание)

551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
мне нужно, чтобы ты

552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
скажи моему отцу
что сольный альбом

553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
была твоя идея.

554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Хорошо.

555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Хорошо.

556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Я собираюсь выпить.

557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Майкл, мы любим тебя
делаю сольный альбом.

558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Честно говоря, именно поэтому
мы подписали вас всех на Epic.

559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Никакого неуважения к своей семье,
но... (СМЕЕТСЯ)

560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
... вот что
мы надеялись.

561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
МИХАИЛ: Отлично.

562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Я просто... я думаю
будет лучше

563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
исходит от вас, ребята.

564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Все, что мы можем сделать
помочь, Майкл.

565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Итак, расскажите нам об альбоме.

566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Хорошо. Ну, этот альбом,
это действительно важно для меня.

567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
Я просто...

568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
мне нужна свобода
писать музыку и тексты

569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
это приходит мне в голову.

570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
Знаешь,
творчески проявить себя.

571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Я хочу совершенно новый звук,
совершенно новый я.

572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Куинси Джонс продюсирует.

573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Род Темпертон, он работает
о песнях прямо сейчас.

574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(СМЕЕТСЯ)
Звучит потрясающе, Майкл.

575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Считайте, что дело сделано.

576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
-(ВОДА ТЕЧЕТ)

577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
ИСПОЛНИТЕЛЬ 1: <i>Итак, мы так чувствуем</i>
<i>Майкл записывает сольный альбом</i>

578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>было бы здорово</i>
<i>для ярлыка</i>

579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
и, что более важно,

580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
для бренда Джексон.

581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Они могли бы помочь друг другу
с пиаром и мерчандайзингом

582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
и кормить друг друга, понимаешь?

583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Кормить. Конечно.

584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Итак, я думаю
тебя все устраивает.

585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Конечно, господа.

586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Все, что хорошо для Майкла
для меня это здорово.

587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
И если есть что-нибудь, что ты
нужно, не стесняйтесь...

588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
ДЖОЗЕФ: Единственное, что...

589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Майкл может все
он хочет в свободное время,

590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
пока он продолжает
работать со своими братьями.

591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
Он... Простите?

592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
мне принадлежит его задница
с 9:00 до 5:00.

593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Дальше дело за ним.

594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Если он хочет вырезать альбом
в полночь, меня так устраивает.

595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Пока он в этом
микрофон ровно в 9:00 утра.

596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
Вот что здесь работает.
Мой дом.

597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Понял.

598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Я ценю вас, господа
зашел. Проявляет уважение.

599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-С удовольствием, Джо.
-Ага.

600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Я так рад начать
запись с Q сегодня вечером.

603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Я бы хотел, чтобы ты пришел.

604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
Я немного нервничаю,
но более взволнован. (СМЕЕТСЯ)

605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Определенно более взволнован.

606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
у меня просто есть все
эти идеи в моей голове

607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
просто постоянно течёт.

608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Мне просто нужно их вытащить.

609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Ты знаешь?

610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Поспи немного, Луи.

611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Я вернусь утром.
Я расскажу тебе все об этом.

612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(ЦЕЛУЮТСЯ)

613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Ты готов, Джокер? Ага.

614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Давайте ударим.

615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-Хочешь, чтобы я повел?
-Не в этот раз, Джокер.

616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
-Ты уверен в этом?
-В следующий раз.

617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
-Я бы предпочел, чтобы Луи вел машину.
-(СМЕЕТСЯ)

618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
КУИНСИ: <i>Ну, не торопитесь.</i>

619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Устройтесь.</i>

620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Никакой спешки.

621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
И, э...

622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
-держи эти ноги неподвижно.
-(Посмеиваясь)

623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
О, вопрос. Можете ли вы оказать мне услугу?

624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
и опустить свет
для меня, пожалуйста?

625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Совсем немного.

626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
Спасибо.

627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(ТИХО) Вы уверены.

628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Ты сильный.

629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Ты красивый.

630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Ты величайший
всех времен.

631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(ВДЫХАЕТ)

633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
КУИНСИ: (ИЗ ГРОМКОГО)
<i>Майкл, ты готов?</i>

635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(ПЕТЬ <i>НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ, ДО</i>
<i>ВАМ ДОСТАТОЧНО</i> )

636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ Я таю ♪</i>

637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Как горячий воск свечи ♪</i>

638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Сенсация ♪</i>

639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Прекрасное место, где мы находимся ♪</i>

640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Ох! ♪</i>

641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Так пусть же любит ♪</i>

642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Проведите нас через часы ♪</i>

643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Я не буду жаловаться</i>
<i>Ах, ух ♪</i>

644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ Потому что это</i>
<i>люблю силу, ох ♪</i>

645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ Ох! ♪</i>

655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(Аплодисменты толпы)

656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ О, детка ♪</i>

657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ Враг разбитого сердца презирает ♪</i>

658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(СМЕЕТСЯ)

659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Вечный ♪</i>

660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ Любовь сияет</i>
<i>в моих глазах, ох ♪</i>

662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Так пусть же любит ♪</i>
<i>-♪ О, пусть любовь ♪</i>

663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Проведите нас через часы ♪</i>

664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Я не буду жаловаться ♪</i>

665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Нет, нет ♪</i>
<i>-♪ Ху ♪</i>

666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ Потому что твоя любовь</i>
<i>хорошо, хорошо, ох ♪</i>

667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Прекрасно ♪</i>

676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>А сейчас такое чувство ♪</i>

678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Я не буду жаловаться</i>
<i>Ох, ох ♪</i>

679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Сила — это сила любви ♪</i>

680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ Не останавливайся, дорогая ♪</i>

684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Сойди с ума, детка ♪</i>

687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Продолжайте ♪</i>

688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Продолжай, дорогая ♪</i>

690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Ах, ах, сейчас ♪</i>

691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(РАССЕЯНИЕ)

692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(ТВ ИГРАЕТ НЕВЯТНО)

693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Ммм. Спасибо.

694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(СТОНЫ)

695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(ТВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Это почти здесь. Торопиться!

697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
<i>(РОКИН РОБИН</i>
ОТ ДЖЕКСОНА 5 ИГРАЕТ)

698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-Что у него происходит?
-Что на этот раз?

699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Это сюрприз.

700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Ну, это машина? Вы получили
чертова Феррари, Майкл?

701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Майк, я возвращаюсь в кровать.

702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Марлон, Тито,
не буди отца.

703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
Ла Тойя.

704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
-Вы знаете об этом?
-ЛА ТОЙЯ: Мм-мм.

705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
ДЖОЗЕФ: Что происходит?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Крутой Робин ♪</i>

707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Дуй, крутой Робин... ♪</i>

708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(ДЖОЗЕФ СТОНЕТ)

709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>Потому что мы правда</i>
<i>Сегодня вечером будет круто ♪</i>

710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Каждая маленькая ласточка</i>
<i>Каждая синица...</i> ♪

711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Что у тебя происходит, Майк?

712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
Вы увидите.

713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ Старая мудрая сова</i>
<i>Большая черная ворона ♪</i>

714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Взмахивают крыльями и поют</i>
<i>"Иди, птица, иди" ♪</i>

715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(МЯГКОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ)

717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
-(КУС)

718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(СМЕЕТСЯ)

719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(ШЕПОТ) О, вау.

720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(ШИМПИНЗЕ ВОРКОВАНИЕ)
-(СМЕЕТСЯ)

721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Все в порядке.

722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(ВОРКУЕТ)

723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Продолжайте.

724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Оу, все в порядке.

725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Я хочу, чтобы ты встретился
мой новый друг Бабблз.

726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Ой.

727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
МАЙКЛ: Я спас его.
из этого ужасного места

728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
где они делают
тестирование на животных.

729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Добро пожаловать в семью.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Майкл, ты знаешь
что шимпанзе - дикие животные

731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
это не принадлежит
в доме в Энсино.

732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Мама, я возьму
хороший уход за ним.

733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Я сделаю это, обещаю.

734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Он кусается?

735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
МАЙКЛ:
О, нет. Нет, он милый.

736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Но, знаете, шимпанзе...

737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
чувствительны,
хотя, знаешь,

738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
на определенные звуки и людей.

739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Знаешь, они либо прячутся
или они нападают.

740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(СМЕЕТСЯ)

741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
<i>(У НАС ХОРОШЕЕ ДЕЛО</i>
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ИГРАЕТ)

742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
МАЙКЛ: Все в порядке, Бабблс.
Все нормально.

743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Теперь ты в безопасности.

744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(стучать по вещам)

745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Вы хотите сделать
немного музыки, да?

746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
-(Хрюкание шимпанзе)
-(СМЕЕТСЯ)

747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(Грохот предметов)
-(СМЕЕТСЯ)

748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
Это я.

749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Я только что выпустил свой новый альбом.

750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Это мои демо.

751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(Посмеиваясь)
Не испортите это.

752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Здесь я хочу
покажи тебе это. Смотреть.

753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Смотреть.

754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Понимаете?

755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(ШИМПИНЗЕ ХРЮКАЕТ)

756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Это Неверленд.

757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Я прихожу сюда постоянно.

758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Он наполнен волшебством,

759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
приключение,

760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
пираты.

761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Вот я тебе помогу.

762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Смотри, Потерянные мальчики.

763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Это моя любимая страница.
Это Питер Пэн.

764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
И его тень.

765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Итак, Майкл.

767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Операции. У вас было
любые операции

768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- за последние пять лет?
-Мм-мм.

769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
А как насчет лекарств?
Вы принимаете какие-нибудь?

770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Нет, мэм.

771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Просто крем Бенокин
для моего витилиго.

772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Ой, мне очень жаль.

773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Знаешь, это гораздо больше
обычное дело, чем думают люди.

774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
Распространилось ли оно?

775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
-Немного.
-Ага?

776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Ага. Но, знаешь,
крем,

777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
это помогает
выровнять тон кожи.

778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
МЕДСЕСТРА: О, я понимаю, да.

779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
ВРАЧ: Михаил,
приятно видеть тебя снова.

780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Почти готов для вас.
Любой, эээ...

781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Есть последние вопросы?

782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
О, нет. Я готов.

783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Все в порядке. мне нужно сделать
несколько отметок вокруг носа.

784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Знаешь, ты красивая
симпатичный парень.

785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Ты уверен, что хочешь это сделать?

786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(СМЕЕТСЯ)
Я больше не ребенок.

787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
И мой нос...
Он слишком большой.

788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Хм. Я не уверен, что это правда.

789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Ну, вы видите,
мое лицо не симметрично

790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
за фотографии и все такое.

791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Я должен быть идеальным.

792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Ну ты босс.

793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Просто расслабься.

794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(ЖУЖАНИЕ ВАКУУМНОЙ МАШИНЫ)

795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Эй!

796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Что происходит, сынок?

797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
Сын?

798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Майкл?

799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
Мальчик,

800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
иди сюда.

801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
(РАСПЫЛЕНИЕ) Что?

802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Что в мире?

803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Дай мне кое-что посмотреть.

804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Привет.

805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Боже мой.

806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Майкл.

807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Это для моих носовых пазух.

808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(НАСМЕЖАЮТСЯ В НЕВЕРОЯТИИ)

809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( <i>МЕЧТАТЕЛЬ</i>
ПО ИГРЕ ДЖЕКСОНОВ)

810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Думаю, я всегда буду таким</i>
<i>мечтатель ♪</i>

811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ Мечтаю о своей жизни,</i>
<i>мечтаю всю свою жизнь ♪</i>

812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ И ничего не приходит, кроме сна,</i>
<i>мечтателю ♪</i>

813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ И когда ты проснешься</i>
<i>мечта ушла ♪</i>

814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
ЛА ТОЙЯ: <i>Может быть, мне стоит</i>
<i>сделать пластику носа.</i>

815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(СМЕЕТСЯ)

816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Ты так думаешь?
-Да.

817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Мышцы говорят:
«Все так делают».

818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Мм-хм.
-Все большие звезды.

819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Все наши любимые.
(СМЕЕТСЯ)

820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Что ж, выглядит великолепно.

821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Ты правда так думаешь?
-Я делаю.

822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-Видите, я хотел новый образ.
-Ах, да?

823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-Изобрести себя заново.
-Мм-хм.

824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Знаешь, теперь, когда я делаю
мое личное дело и...

825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
я хочу мир
увидеть меня по-другому.

826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Не мальчик
в детской группе больше.

827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
ЛА ТОЙЯ: Да.

828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Оглянись вокруг, Майкл,
твои фанаты любят тебя.

829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
МАЙКЛ: Они не мои фанаты.

830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
Они часть моей семьи.

831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Мне просто пора начать

832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
взять под контроль
моей собственной судьбы.

833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
ЛА ТОЙЯ: Мм-хм.

834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
Ты знаешь?

835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Я хочу быть тем, кем я хочу быть.

836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Майки, Джозеф
только что созвал собрание.

838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Осторожно, он голоден.

839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
ЛА ТОЙЯ: Насколько голоден?

840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Он очень голоден.

841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Для мыши?

842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(СМЕЕТСЯ) Возможно.

843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
ДЖОЗЕФ: <i>Вот он!</i>
<i>Человек часа!</i>

844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Человек часа.

845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Давай, садись. Садиться.

846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Ах. Теперь...

847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
вы все очень счастливы
об успехе Майкла.

848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
Приятно это видеть.

849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Это трогательно.

850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Я имею в виду, он может пойти до конца.

851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Прямо наверх.

852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Всё сам.

853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Разве это не было бы чем-то?

854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Ох, чувак. Позвольте мне сказать вам.

855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Семья Джексонов...

856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
это бренд.

857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
Это наша Кока-Кола.

858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Ага. Поэтому нам нужно

859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
открыть магазин
и начните продавать! (Посмеиваясь)

860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
Или ты знаешь
что произойдет?

861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Люди собираются пойти туда
и начни покупать Пепси!

862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(Посмеиваясь)

863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Нам нужно попасть туда
снова и продавайте товары.

864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Итак, я решил...

865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Я организую тур

866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
и концертный альбом.

867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Подожди, как мы собираемся гастролировать?
без Джермейна?

868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
ДЖОЗЕФ: Твой брат
сделал свой выбор

869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
когда мы ушли из Мотауна,
и он остался.

870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Пусть он живет с этим.

871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Дело в том, что нам нужно
извлечь выгоду из альбома Майкла.

872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Итак, мы собираемся сделать
куча песен--

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Джозеф, я...

874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Мне... мне нужно подумать.

875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
ДЖОЗЕФ: Нет, сэр.

876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Я сказал тебе, что думать.

877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
У тебя проблема
с этим, Майкл?

878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Нам нужно иметь
разумный разговор

879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
об этом, Джозеф.

880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Ты думаешь сейчас
потому что ты большой

881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
суперзвезда и у тебя есть
этот большой хит-альбом

882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
что ты лучше, чем
все в этом доме?

883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
Это все?

884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Ты лучше своих братьев?

885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Твоя мать и я?

886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
Это все?

887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Вам нужно подумать.

888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Ты думаешь, что ты
лучше меня, мальчик?

889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Джозеф, этого достаточно.

890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
ДЖОЗЕФ: Вот и все,
Майкл? Хм?

891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
-Это все?
-ЕКАТРИН: Этого достаточно!

892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
ДЖОЗЕФ: Кэтрин, садись.

893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
<i>(ПРЕЧАЕМСЯ</i>
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ИГРАЕТ)

894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
МИХАИЛ: Поехали.

895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ Потому что, если ты не остановишься ♪</i>

898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
Куда вы хотите пойти?

899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(ВЫДЫХАЕТ) Просто езжай.

900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-Хорошо.
-(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(ЛЮДИ КРИЧАТ
И ТРЕБУЕТСЯ)

903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Я не могу этого вынести</i>
<i>гораздо дольше ♪</i>

904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Моё сердце слабеет ♪</i>

905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Не получается</i>
<i>сильнее ♪</i>

906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Ты меня так расстраиваешь ♪</i>

907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ У меня в голове кружится ♪</i>

908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ Но если ты хочешь быть</i>
<i>Да ♪</i>

909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Будь моей девушкой ♪</i>

910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Лучше остановись ♪</i>

911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Ты, ох ♪</i>

912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ Люблю вокруг ♪</i>

913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Вы знаете, о чем я говорю</i>
<i>да, да, да, да ♪</i>

914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Если ты не остановишься ♪</i>

915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Я собираюсь... ♪</i>

916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
МАЙКЛ: <i>Мне это уже надоело</i>
<Я> Билл. Все это.</i>

917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Джозеф меня эксплуатирует.

918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
И у меня был целый план.

919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Трек-лист, визуал.

920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Я хотел сделать сольный тур.

921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
Он просто...
Он просто все портит.

922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
Он просто...

923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Мне нужна моя свобода.

924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
Ну...

925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Вы можете съехать.

926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Я не готов к этому.

927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Это не так просто.

928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Жизнь нелегка, сынок.
Я вам скажу.

929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Я люблю свою семью.

930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
Я делаю.

931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(Вздыхает)

932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(ВДЫХАЕТ, Вздыхает) Я просто
хочу заняться своим делом.

933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Джозеф никогда не изменится.

934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Единственное, что его волнует
семья Джексонов. Хм?

935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
И что бы ты ни делал,

936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
он только когда-нибудь это увидит
как семейный успех.

937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Получите свою собственную команду.

938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Найдите себе хорошего адвоката.

939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Подумайте об этом.

940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
<i>(БЕН</i> BY THE JACKSONS
ИГРАЮ)

941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Бен, мы двое ♪</i>

942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(Аплодисменты аудитории)

943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Больше не нужно смотреть ♪</i>

944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ Мы оба нашли то, кем мы были ♪</i>

945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ Ищу ♪</i>

946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ С другом</i>
<i>позвонить себе ♪</i>

947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Я никогда не буду одинок ♪</i>

948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ И ты,</i>
<i>друг мой, посмотрим ♪</i>

949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ Во мне у тебя есть друг ♪</i>

950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(ВСЕ ГРОМКО Аплодируют)

951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Бен, ты всегда бежишь ♪</i>

952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Тут и там ♪</i>

953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ Вы чувствуете, что вас никто не хочет ♪</i>

954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ Где угодно ♪</i>

955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Если ты когда-нибудь оглянешься назад ♪</i>

956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ И не нравится</i>
<i>что вы найдете ♪</i>

957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Что-то есть</i>
<i>ты должен знать ♪</i>

958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Вам есть куда пойти ♪</i>

959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Как Бен ♪</i>

960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
<i>(ХОЧУ ЧТО-ТО НАЧАТЬ</i>
ИГРА ИНСТРУМЕНТАЛОВ)

962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(ЗВОН ЛИФТА)

963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
МУЖЧИНА: Итак, мы ценим
ты входишь

964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
и мы приветствуем ваше решение
искать независимого адвоката.

965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Мы можем заверить вас больше всего
всестороннее внимание

966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
на всю твою
медиа-портфолио.

967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
МУЖЧИНА 2: В Харди Баровике,
мы верим

968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
в лечении наших клиентов
как семья

969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
- и мы хотим, чтобы вы...
-У меня уже есть семья.

970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
МУЖЧИНА 3: Слишком много одного.

971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Я имею в виду, вся суть
собираешься в одиночку, да?

972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Итак, это означает
ты, вероятно, собираешься

973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
разбить несколько сердец
там, в Энсино.

974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Если только я что-то не упускаю.

975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Я тебя знаю?

976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
МУЖЧИНА 3: Нет, я так не думаю.

977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
МАЙКЛ: Ты уверен?

978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Ага. Думаю, я бы запомнил.

979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
Кто ты?

980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
Джон Бранка.

981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Вы управляете The Beach Boys.

982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
БРАНКА: Да, знаю.

983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Нил Даймонд, Боб Дилан,
еще пара парней,

984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
и теперь я работаю здесь.

985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Мне нравятся The Beach Boys.

986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
Я тоже.

987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Брайан Уилсон гений.

988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Некоторые из лучших гармоний
в рок-н-ролле.

989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Знаешь ли ты
что мне нужно, мистер Бранка?

990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
БРАНКА: Конечно.

991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Вы хотите быть
самая большая звезда в мире.

992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Можете ли вы помочь этому случиться?

993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Да.

994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Как?

995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Потому что я верю
нет никого подобного тебе.

996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
И никогда не будет.

997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
МУЖЧИНА 1: Мистер Джексон...

998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-Г-н. Джексон, я прошу прощения...
-Он мой парень.

999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Можешь ли ты оставить нас в покое?
на секунду?

1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Пожалуйста.

1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
МУЖЧИНА 1: Конечно.

1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Да.

1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Хорошо, мистер Бранка.

1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(Прочищает ГОРЛО)
-Вот твоя первая работа.

1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Мне нужно, чтобы ты уволил Джозефа.

1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Твой отец?

1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Ты хочешь, чтобы я уволил твоего отца?

1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
И как бы ты
мне нравится это делать?

1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Быстро.

1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(ВЫБИРАЯ НОТЫ ГИТАРЫ)

1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(МАШИНА ЗВУКИТ, ЖУЖИТ)

1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
<i>(ХОЧУ ЧТО-ТО НАЧАТЬ</i>
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРА)

1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Да.
-Думаю, пойдет...

1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Застегните его вот так.

1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-Верно.
-Ага.

1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
Ла Тойя, иди к черту
отсюда.

1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Кейт, посмотри на это.

1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Вы посмотрите на это?

1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Мальчик уволил меня
с листком бумаги.

1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Кусок бумаги. Не мог
даже быть мужчиной с мужчиной, да?

1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Посмотри мне в глаза и сделай это.

1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Этот мальчик почувствует мой ремень
когда он придет сюда!

1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Нет, это не так.

1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Да, черт возьми, он такой.

1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Нет, это не так.

1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Что ты собираешься делать,
бить его?

1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Ты собираешься на него накричать?

1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Он вырос.

1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Что ты мне сказал?

1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Я сказал, что ты не можешь
не делай этого больше.

1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Ты не можешь никого кричать.

1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Ты не можешь никого победить.

1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
И если тебе это не нравится,
ты можешь уйти.

1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
И в следующий раз
ты видишь своего сына,

1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
вам следует поблагодарить его.

1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Все, что у нас есть
это из-за него

1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
и ты никогда не
забудь это.

1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Кажется, все забыли

1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
что я тот самый
это избавило нас от Гэри.

1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
И все, что я сделал

1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
для этой семьи.

1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Ты иди вперед
и продолжай думать об этом.

1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
<i>(НАСЛАЖДАЙТЕСЬ</i>
ПО ИГРЕ ДЖЕКСОНОВ)

1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Наслаждайтесь</i>
<i>Наслаждайтесь ♪</i>

1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Развлекайтесь со мной ♪</i>

1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Наслаждайтесь</i>
<i>Наслаждайтесь ♪</i>

1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Развлекайтесь со мной ♪</i>

1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Тебе лучше</i>
<i>наслаждайтесь... ♪</i>

1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(ГРОМКИЙ ПОП)

1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(Посмеиваясь)
-(СМЕЕТСЯ)

1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
МАЙКЛ: <i>Вы этого не сделали</i>
<i>спуститесь по этой стороне.</i>

1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-Где? Этот? Левый?
-Налево, налево, налево.

1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
-Иду налево. Все в порядке.
-(СУДОК ИГРУШЕЧНОГО ПОЕЗДА)

1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Маленький поезд-чух.

1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-МАЙКЛ: Мне это нравится.
-(СМЕЕТСЯ)

1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Привет.

1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Итак, я очень взволнован.

1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Это выглядит действительно круто.

1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
БИЛЛ: Смотри, это ты.
МАЙКЛ: Это ты.

1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
МАЛЬЧИК: Я не могу дождаться
чтобы начать играть в нее.

1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
ЖЕНЩИНА: Это Майкл Джексон.

1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Что?
-Это Майкл Джексон.

1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Что?

1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Пожалуйста, извините его. (СМЕЕТСЯ)

1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(РАСПЫЛЕНИЕ)
Ты правда, правда...

1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Да, я Майкл, да.

1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-Ух ты.
-Мама, это...

1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
-Интересно...
-О, Боже мой.

1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Я бы хотел автограф.
Я имею в виду для моего сына. (СМЕЕТСЯ)

1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Конечно, да. Хм...

1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Он большой фанат.

1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Здесь.

1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Как насчет того, чтобы я это подписал?
Как тебя зовут?

1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Э, ты можешь просто
обратитесь к Полине.

1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Мама?

1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
-Полина. (СМЕЕТСЯ)
-МАЛЬЧИК: Мама?

1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Мама, меня зовут Макс,
не Полина.

1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Я не Полина.

1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Это новая игра от Atari?

1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-Мне это нравится.
-Ты играл?

1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
О да, постоянно.

1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Просто обязательно сохраните
переключение влево при стрельбе.

1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Вот как вы включаете энергию.

1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Прохладный. Спасибо.

1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
МИХАИЛ: Конечно.

1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Привет.

1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-Хотите автограф?
-Да, пожалуйста.

1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Как тебя зовут?
-Моника.

1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Моника. Красивое имя.

1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
МУЖЧИНА: Что ты скажешь, детка?

1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
МОНИКА: Спасибо.

1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
ЖЕНЩИНА:
Мы большие фанаты, Майкл.

1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
МИХАИЛ: Спасибо вам большое.

1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Спасибо.
-Привет всем. Слишком мило.

1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(ГРЕМЯ)

1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
-(СТРЕГОВАНИЕ)

1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-Эй!
-ДЖЕРМЕЙН: Привет, Майки!

1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Как дела, Майки?

1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
- Ладно, шутники.
-МАРЛОН: Как дела, Билл?

1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Слишком короткий.

1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(БРАТЬЯ РАЗМЕШАЮТ)

1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
МИХАИЛ: Ребята, смотрите!

1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
У меня есть <i>Твистер.</i>

1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Твистер?</i>
-Хочешь поиграть сегодня вечером?

1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-Чертов <i>Твистер?</i>
-Правда?

1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Что мы будем делать
с <i>Твистером</i>, чувак?

1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Ну давай же.
Это будет как в старые времена.

1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Мне бы очень хотелось, Майк,
но мне нужно быть дома

1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
с семьей.
Я не могу играть в игры.

1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
МАРЛОН: И остальные из нас
выходим сегодня вечером.

1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
ТИТО: Да,
У Марлона горячее свидание.

1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-МАРЛОН: Да.
-(БРАТЬЯ СМЕЮТСЯ)

1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Марлон, в какое время
ты будешь дома?

1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Тогда мы могли бы сыграть.

1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Эй, Марлон будет играть
его собственная игра <i>Твистер</i>.

1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(БРАТЬЯ ВОСКЛЮЧАЮТ)
-МАРЛОН: Заткнись, Джеки.

1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
-Мне всегда везет.
-(БРАТЬЯ СМЕЮТСЯ)

1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
ДЖЕКИ: Да, верно.

1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-Ребята, с вами больше не весело.
-ДЖЕРМЕЙН: Давай, Майки.

1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Не будь таким.

1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
<i>(ВИНОВАТЬ В ЭТОМ БУГИ</i>
ПО ИГРЕ ДЖЕКСОНОВ)

1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Эй, это обман.

1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
У тебя красный, а не зеленый.
(СМЕЕТСЯ)

1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Все в порядке.

1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Не беспокойтесь об этом.

1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
Чтобы научиться, нужно много времени

1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
и я профессиональный танцор.
(СМЕЕТСЯ)

1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Хочешь мороженого?

1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Хорошо, но тогда
Мне пора на работу.

1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Не сломайте ничего.

1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Я вернусь.

1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Не вините</i>
<i>на солнце ♪</i>

1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Не вините</i>
<i>в лунном свете ♪</i>

1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Не вините</i>
<i>хорошие времена ♪</i>

1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Во всем виноват буги</i> ♪

1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(ШИМПИНЗЕ ХРЮКАЕТ)

1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(МАЙКЛ ХАММИНГ)

1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-(МАЙКЛ ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ)

1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
я думал
о создании этого.

1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
Прочтите это.

1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Продолжать. Прочтите это.

1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Увольнение собственного отца.

1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Какой сын так делает?

1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(Вздыхает) Майкл...

1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Тебе нужно многому научиться
о семье.

1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
<i>(ЛЮБОВЬ, КОТОРАЯ ТЫ СПАСАЕШЬ</i>
ОТ ДЖЕКСОНА 5 ИГРАЕТ)

1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ Стоп! На-на-на!</i>
<i>Лучше сохраните это ♪</i>

1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>Стоп, стоп, стоп</i>
<i>Лучше сохраните это ♪</i>

1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Ого ♪</i>

1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Привет. С возвращением, Майкл.
-Привет.

1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
МАЙКЛ: Красивое имя.

1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Когда мы играли в салки</i>
<i>в начальной школе ♪</i>

1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Это для вас.

1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Ты перечеркнул свое сердце</i>
<i>ты бы ушёл ♪</i>

1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ Когда мы выросли</i>
<i>Вы торговали ♪</i>

1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ Ваше обещание за моё кольцо ♪</i>

1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Майкл здесь.

1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Делаешь</i>
<i>то же самое... ♪</i>

1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>Вы хотите сказать это еще раз</i>
<i>лицо транзистора?</i>

1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Ты смотришь телевизор?

1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Ага. Иногда.

1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Ты смотришь телевизор?

1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-Ага.
-(ТВ ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Мультфильмы.

1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Три марионетки</i> много.

1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Чарли Чаплин.

1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Знаешь, кто он?

1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Дух.
-Нет, ты не знаешь.

1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Ты такая болванка.

1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Он замечательный, правда.

1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
Он актер,
он кинорежиссер...

1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
и он пишет песни.

1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
У меня есть собака.

1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Это такса.

1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Мм. Как его зовут?

1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Руди.

1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
Он толстеет.

1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
Моя мама говорит
Я кормлю его слишком много.

1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(Посмеиваясь) Я люблю Руди.

1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
У вас есть домашние животные?

1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Э-э... Змея

1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
и жираф.

1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Ни за что.

1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
И лама.

1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(Приглушенно) И три попугая,
два паука,

1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
и еще много собак.

1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Это должно быть

1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
самый продаваемый альбом
всех времен.

1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
И не только чернокожего художника

1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
но любой расой,
любого цвета, ладно?

1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Тогда я хочу самый большой
концертный тур, который когда-либо был.

1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Только стадионы.

1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Всего тысячи
и тысячи людей

1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
просто мчусь на стадионы
и просто по всему миру.

1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
я тоже хочу вкратце
фильмы с моей музыкой.

1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
Это амбициозно.

1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
Я вижу это.

1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Вы это видите. Вы можете это сделать.

1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
И я вижу это так ясно.

1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Ну, позвонил Уолтер Йетникофф.

1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS хочет сделать
пресс-релиз.

1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Нет. Никакой прессы,
никаких интервью, ничего.

1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
Ну, он не собирается
вот так.

1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Ты должен справиться с этим,
Бранка.

1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Видишь ли...

1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Я хочу быть загадочным.

1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Как... Как Гарбо.

1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Знаешь, но, э...

1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Я имею в виду, если комета Галлея
приходил каждый год,

1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
просто год за годом,
ты бы посмотрел на это?

1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Тебе понадобится реклама.

1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Что мне понадобится, это
хорошая пластинка, которая продается.

1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-Остальное не важно.
-Справедливо.

1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Тогда я предлагаю вам начать
записываю несколько убийственных демо.

1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
-Сможешь ли ты это сделать?
-(СМЕЕТСЯ)

1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Конечно, я могу это сделать.

1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
<i>(ДУМАЙТЕ СЧАСТЛИВО</i>
ПО ИГРЕ ДЖЕКСОНОВ)

1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(РАЗРАБОЧНО)

1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Эй, что ты делаешь, Майк?

1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
Я ченнелингую.

1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Я позволяю Создателю
дай мне песню прямо сейчас.

1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Но если меня здесь нет
получить эти идеи,

1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Бог мог бы отдать их принцу.

1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(БРАТЬЯ СМЕЮТСЯ)

1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
ТИТО: Ты тикаешь
я ухожу, чувак.

1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Тито.

1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Нет никакой причины</i>
<i>чтобы тебе было грустно, да ♪</i>

1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(МАЙКЛ СКАТТИНГ)

1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Я знаю, такого не может быть ♪</i>

1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Здравствуйте. (СМЕЕТСЯ)

1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(ЛАМА БРЕЙС)
-(МАЙКЛ ПРОДОЛЖАЕТ РАССКАЗЫВАТЬ)

1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ С улыбкой на лице ♪</i>

1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(ЛАМА БРЕЙС)

1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>С любовью в твоих глазах ♪</i>

1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Любовь в твоих глазах ♪</i>

1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Я знаю, тебе станет лучше ♪</i>
<i>-♪ Ох ♪</i>

1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Можно только попробовать ♪</i>

1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Попробуй подумать... ♪</i>
<i>-♪ Счастлив ♪</i>

1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Счастлива, счастлива ♪</i>

1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ Это единственный способ быть ♪</i>

1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
-(МАЙКЛ СКАТТИНГ)
-(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)

1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(ПРОДОЛЖАЕТ РАСКРЫТЬ)

1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(ПРЕКРАЩАЕТ РАСПАТЬ)

1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Да.

1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Спой это всему миру ♪</i>

1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Пойте всю ночь напролёт ♪</i>

1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(МЫВАНИЕ)

1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(РАССЕЯНИЕ)

1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(ПРЕКРАЩАЕТ РАСПАТЬ)

1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Почти вся стрельба</i>
<i>смерть из-за наркотиков и территории</i>

1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>с участием конкурирующих банд.</i>

1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Райан Чавес сообщает</i>
<i>из Лос-Анджелеса.</i>

1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ
И ГОВОРИМ НЕВнятно)

1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
ВЕДУЩИЙ:
<i>Убит лучший друг</i>

1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>членом конкурирующей банды.</i>

1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>Еще один убит проезжавшим мимо автомобилем</i>
<i>стрельба в Сакраменто</i>

1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>потому что он носил</i>
<i>не тот цвет.</i>

1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>Те, кто носит синее</i>
<i>называют себя Crips,</i>

1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>Крови носят красное.</i>

1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Некоторые, например Смоки,</i>
<i>выдержать атаки</i>

1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>хотя и парализован.</i>

1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Люди умирают</i>
<i>ни о чем, чувак.</i>

1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Все окрестности.</i>

1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
ВЕДУЩИЙ:
<i>Тем не менее, город по-прежнему заполнен</i>

1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>с воюющими солдатами.</i>

1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>Для меня это детская кроватка.</i>

1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
МУЖЧИНА: <i>Что-то, чего вы не делаете</i>
<i>Вы не будьте осторожны.</i>

1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Ты бы не умер за него,</i>
<i>а бы?</i>

1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>Вы говорите это сейчас по телевизору</i>

1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>но ты не умрешь</i>
<i>для него по-настоящему.</i>

1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Да, я бы умер за своего земляка.</i>

1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
МУЖЧИНА 2: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i>Но время шло,</i>

1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Я начал понимать</i>
<i>слишком увлекся наркотиками,</i>

1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>так что я начал получать</i>
<i>попали в беду на улице.</i>

1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Итак, подумал я,</i>

1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Знаешь,</i>
<i>либо это, либо смерть."</i>

1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
ВЕДУЩИЙ: <i>Райан Чавес</i>
<i>репортаж из Лос-Анджелеса.</i>

1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(Многократно щелкает пальцами)

1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
-(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)
-(РАССЕЯНИЕ)

1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Хм.

1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ)

1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
БИЛЛ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) <i>Привет?</i>
МАЙКЛ: <i>Привет, Билл, это я.</i>

1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
БИЛЛ: <i>Привет, Джокер. Как дела?</i>

1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
МАЙКЛ:
<i>Ну, мне нужна помощь</i>

1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>и надеялся</i>
<i>вы могли бы оказать вам кое-какую услугу.</i>

1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
БИЛЛ: Хорошо,
они все в студии.

1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Но они только там
из-за тебя.

1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
я не могу поверить
ты делаешь это.

1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Музыка принесет
люди вместе, Билл.

1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
В этом вся суть.

1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
И если всё получится,
У меня есть большая идея.

1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
<i>(ПОПЛОК ЗАПАДНОГО БЕРЕГА</i> ИГРАЕТ)

1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(громкая перекрывающаяся болтовня)

1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ Калифорния</i>
<i>умеет веселиться ♪</i>

1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ В городе Лос-Анджелес ♪</i>

1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ В городе</i>
<i>старого доброго Уоттса ♪</i>

1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ В городе</i>
<i>город Комптон ♪</i>

1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ Они ошеломляют ♪</i>

1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Танцевальные стили, джаз, диско ♪</i>

1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Всё включено</i>
<i>Западное побережье... ♪</i>

1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
Это Майкл.
Майкл Джексон.

1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
Дерьмо.

1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ В ТРОГЕ)

1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Вот это было пикантно.

1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
Что это было?

1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Этот танец называется
Поппинг, чувак.

1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(РАССЕЯНИЕ)
-(ВСЕ Аплодируют)

1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Ууу!

1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Эй, и это...

1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(перекрывающаяся болтовня
И УДАЧИ)

1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
Это называется C-Walk, потому что.

1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(перекрывающаяся болтовня)

1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Эй, можно мне автограф?

1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(ВСЕ СТОНЫ)

1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Что угодно, потому что.
Смотри, это для моей сестры.

1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
-(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА)
-Давай.

1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
О да, конечно.

1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
После этого я подпишу
автографы для всех.

1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-Я тоже хочу, Майк.
-(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ ВОЗБУЖДЕННАЯ болтовня)

1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(СМЕЕТСЯ) Конечно.

1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Смотри, я знаю
это непросто для вас, ребята.

1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Так что я просто хочу поблагодарить
всем за то, что пришли.

1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Для меня это действительно важно.

1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
Видишь ли,
Я думаю, что музыка и танцы

1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
это то, что нас всех объединяет.

1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
Это универсальный язык.

1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
И мы можем изменить мир.

1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-Я полагаю, что.
-Слово.

1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Звучит отлично.

1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Давайте поработаем над этим вместе.

1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(НЕСКОЛЬКО ПАЛЬЦЕВ ЩЕЛКНУТ)
-(НОГИ ШАГУТ В РИТМЕ)

1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)

1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Бам! Бам! Бам! Ага.

1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Бам! Бам! Бам!

1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Продолжать идти.

1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Да, давайте...
Давайте поработаем над этой частью.

1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Прямо сейчас, давай просто забудем
об оружии. Это...

1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Не следует быть слишком навязчивым.

1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Это естественно. Это поток.

1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Все вместе.

1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Ох!

1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Видеть?

1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Знаете, это в унисон.
-Да.

1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Подумай, эээ...

1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Как косяк рыб.

1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Вы все двигаетесь вместе.

1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Если вы понимаете, о чем я?
-Ага. Конечно.

1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Я попробую кое-что.

1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Просто появилась идея.

1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Билл, ты можешь принести
мою куртку, пожалуйста?

1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Я хочу попробовать что-нибудь
пока мы...

1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
путешествовать по этим путям.

1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Куртка...

1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Спасибо.
-Ага.

1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Давайте сделаем это снова. я собираюсь
вырваться и сделать что-нибудь

1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
но продолжай в том же духе...
с этим потоком.

1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)

1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Ох!

1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(МУЖЧИНЫ ВОСКЛИКИВАЮТ В ТРОГЕ)

1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)

1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Да, мне это нравится.

1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Ага!

1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Что вы думаете, ребята?

1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(перекрывающаяся болтовня)

1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
Это было туго, братан.

1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
МАЙКЛ: Хорошо себя чувствуешь?

1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Все в порядке.

1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Я хочу попробовать это
с музыкой сейчас.

1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Ага.

1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
На самом деле, я хочу поместить вас всех
в моей короткометражке.

1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)

1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Да!

1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Давайте запустим его, пожалуйста.
Я хочу это почувствовать.

1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( <i>BEAT IT</i> МАЙКЛ ДЖЕКСОН
ИГРАЮ)

1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Показываю, как круто</i>
<i>и сильна твоя борьба ♪</i>

1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Это не имеет значения</i>
<i>кто прав или прав ♪</i>

1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Просто победите ♪</i>
<i>-♪ Победи ♪</i>

1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Победи ♪</i>
<i>-♪ Победи ♪</i>

1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Никто</i>
<i>хочет победить ♪</i>

1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Показываю, как круто</i>
<i>и сильна твоя борьба ♪</i>

1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Это не имеет значения</i>
<i>кто прав или прав ♪</i>

1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Просто победите ♪</i>

1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Победите</i>
<i>Победи, побей... ♪</i>

1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Знаешь, CBS хочет тебя

1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
позвонить в альбом
«Майкл Джексон».

1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Слишком эгоцентричен.

1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
-Громче!
-(МУЗЫКА ИГРАЕТ ГРОМЧЕ)

1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
КУИНСИ:
Сразу в фанк

1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
и пусть это просачивается в
остальная часть хора. Ты копаешь?

1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
Хорошо, я попробую это.

1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
КУИНСИ: <i>Ты на обложке</i>
<i>из этого проклятого альбома.</i>

1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Ты поешь в каждой песне.

1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Еще немного.

1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Не обманывайте шутника сейчас.

1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(КРИЧАТЬ)

1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(СОЛЬНАЯ ИГРА НА ГИТАРЕ)

1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Вот это рок-н-ролл.

1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
Это какое-то дерьмо Ван Халена.

1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Победи, победи ♪</i>
<i>-♪ Победи, победи ♪</i>

1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Никто</i>
<i>хочет победить ♪</i>

1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Показываю, как круто</i>
<i>и сильна твоя борьба ♪</i>

1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Это не имеет значения ♪</i>

1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Кто прав или прав ♪</i>

1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Просто победите ♪</i>
<i>-♪ Победи... ♪</i>

1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Не ты, моя Мария-Антуанетта</i>

1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>ибо Я дам тебе</i>
<i>вечная жизнь.</i>

1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(Грохот Грома)

1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ)

1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
<i>(ТРИЛЛЕР</i>
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ИГРАЕТ)

1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Можем ли мы остановиться на секунду?

1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
-Резать! Резать!
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
МАЙКЛ: Это было здорово.
Вы, ребята, были идеальны.

1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Просто согрейтесь.
Потянитесь на секунду.

1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
МУЖЧИНА: Привет.

1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Камера
должен переехать туда?

1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Э... Я... я могу спросить Джона.

1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Есть ли что-то особенное
ты ищешь? Или...

1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Да, я просто волнуюсь
мы не получаем ноги.

1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
Знаешь,
Фред Астер всегда говорил:

1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
«Ты должен получить
все тело».

1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Знаешь, вот так
публика чувствует танец.

1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-Правильно, верно.
-Эм...

1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Можешь ли ты спросить Джона?
просто чтобы попробовать?

1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Только за один дубль?
-Да, ты понял. Ага.

1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Спасибо.
-Ага.

1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Итак, вместо того, чтобы переехать,

1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
он хочет камеру
выйти, чтобы увидеть ноги.

1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Хорошо.

1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Хорошо, Майкл,
мы отступим.

1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Мы собираемся держать тебя
с головы до ног,

1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-окей?
-Идеальный.

1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-Все в порядке.
-Спасибо.

1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Ладно, все, вернемся к
первые позиции, пожалуйста!

1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Тише вокруг, пожалуйста.
Запри его!

1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
-ЧЕЛОВЕК: Ого!
-Хорошо, звук готов.

1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Фотоаппарат установлен!

1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
-Сланец?
-ЖЕНЩИНА: Иди.

1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Хорошо, воспроизведение!!

1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
И... действо!

1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(ВОЛК ВОЕТ НАД ДИНАМИКАМИ)

1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)

1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКИЙ СТИНГ)

1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
<i>(ТРИЛЛЕР</i>
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ИГРАЕТ)

1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ Потому что это триллер</i>
<i>Ночь триллера ♪</i>

1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ И ничья</i>
<i>спащу тебя ♪</i>

1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ От зверя</i>
<i>собираюсь нанести удар ♪</i>

1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Вы знаете, это триллер</i>
<i>Ночь триллера ♪</i>

1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Вы ругаетесь</i>
<i>для твоей жизни ♪</i>

1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Внутри убийцы, триллер ♪</i>

1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Триллер, ночь триллера ♪</i>

1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ Потому что я могу взволновать тебя ♪</i>

1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Больше, чем любой гуль</i>
<i>посмела бы когда-нибудь попробовать ♪</i>

1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ Ох-ох ♪</i>

1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Итак, позволь мне крепко обнять тебя</i>
<i>и поделитесь ♪</i>

1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Убийца, триллер, ау! ♪</i>

1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Ой! Сегодня вечером ♪</i>

1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ Потому что это триллер</i>
<i>Ночь триллера ♪</i>

1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Детка, я могу взволновать тебя ♪</i>

1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Больше, чем любой гуль</i>
<i>посмела бы когда-нибудь попробовать ♪</i>

1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ Ох-ох ♪</i>

1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Итак, позволь мне крепко обнять тебя</i>
<i>и поделитесь ♪</i>

1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Убийца, триллер, ау! ♪</i>

1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(ЛЮДИ Аплодируют
И ГРОМКО БУДУТ)

1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
<i>(ХОЧУ ЧТО-ТО НАЧАТЬ</i>
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРА)

1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Что я могу сказать, ребята,
кроме поздравлений.

1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Альбом потрясающий.
Все покупают.

1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Поп-чарты, графики RandB.

1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Если этот ребенок
сделал дуэт с Ребой,

1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
мы будем владеть этим чертовым
карты стран.

1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Спасибо, Уолтер.
Спасибо.

1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Майкл, все на CBS
семья так гордится тобой.

1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Я горжусь тобой. Теперь...

1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Что я могу сделать для тебя, сын мой?
Ваше желание — мой приказ.

1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Ну, я очень рад
с продажами <i>Триллера</i>.

1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
Но...

1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Бранка.

1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
Мы довольны продажами,

1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
но есть еще кое-что
нам нужно сделать,

1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-в плане продвижения.
-Хм.

1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Нам нужно получить
его видео на MTV.

1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
МТВ? Ай, ай, ай. Невозможно.

1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
БРАНКА: Видео
являются шедеврами.

1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Ты даже не видел
<i>Триллер</i> пока,

1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
это взорвет тебе мозг.

1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
И они будут продвигать
пластинка не похожа ни на что другое.

1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
И если мы попадем в
тяжелая ротация на MTV,

1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
небо - это предел.

1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
И ты это знаешь.

1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTV почти никогда не играет
Черные художники.

1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Я не знаю, почему.

1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Может быть, они не хотят пугать
дерьмо из белых детей

1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
в пригороде.

1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Уолтер, я сделал эту запись
для всех.

1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Белый и Черный.

1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Мы чувствуем себя как видео Майкла
заслуживают того, чтобы их увидели.

1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Майкл, позволь мне
сказать тебе что-нибудь.

1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Я гордый черный художник,
Уолтер.

1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
меня не толкнут
в хвост любого автобуса

1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
от MTV или кого-то еще.

1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Поверь мне, Джон,
Я попробовал.

1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
МАЙКЛ: С любовью, Уолтер...

1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
пожалуйста, постарайтесь больше.

1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Салли, дорогая,
можешь достать мне Боба Питтмана?

1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
прямо сейчас на MTV?

1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
И скажи этому придурку
бросить все

1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
и ответь на мой звонок
прямо сейчас, черт возьми.

1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Конечно.
-Спасибо.

1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Итак, Майкл,

1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- тебе нравится Нью-Йорк?
-Ага.

1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Слушай, я могу достать тебе билеты

1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
<i>Марселю Марсо на Бродвее</i> ,
первый ряд.

1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Знаешь что?
А еще лучше второй ряд.

1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Ты не хочешь быть
в первом ряду для них.

1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Эти французские художники,
они не такие большие

1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
при принятии душа,
ты понимаешь, что я имею в виду?

1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Это как Пепе ЛеПью,
но без лишних разговоров.

1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Знаешь, у меня скоро отрыжка

1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
потому что я только что выпил кока-колу
как мудак.

1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Салли!

1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Боб. (ВЫДЫХАЕТ)

1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Спасибо, что ответили на мой звонок.

1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
Слушай...

1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
ты мне нужен
чтобы управлять <i>Билли Джин</i> для меня.

1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
Я знаю. Ох, я знаю.

1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Но вот проблема
с этим.

1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Мне плевать.
Мне плевать.

1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Мне плевать даже на три дерьма.

1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Итак, вы бежите
<i>Билли Джин</i> для меня,

1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
и ты постоянно его запускаешь.

1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Хорошо, Боб,
позвольте мне сказать это по-другому.

1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Если вы не играете в <i>Билли Джин</i>
в ближайшие 10 минут,

1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
я собираюсь потянуть
каждый артист CBS

1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
из твоего состава, ясно?

1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Брюс Спрингстин,
Дешевый трюк,

1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Чарли Дэниэлс, Билли Джоэл,

1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Синди Лаупер, Боб Дилан.

1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Вы можете поместить их все
в полиэтиленовом пакете,

1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
накрыть полиэтиленовый пакет
в Криско,

1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
а потом засунуть их
тебе в задницу.

1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Да, твоя задница.

1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Мы больше не занимаемся бизнесом.

1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
<i>(БИЛЛИ ДЖИН</i>
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ИГРАЕТ)

1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(ЗВОН ЛИФТА)

1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(Аплодисменты аудитории)

1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
РЕПОРТЕР 1:
<i>Триллер Майкла Джексона</i>

1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>продал 25 миллионов пластинок</i>
<i>и продолжает считаться.</i>

1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
РЕПОРТЕР 2:
<i>Майкл Джексон меняет определение</i>

1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>что это значит</i>
<i>быть суперзвездой.</i>

1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
РЕПОРТЕР 3:
<i>Он в одиночку</i>

1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>обновлен</i>
<i>музыкальный бизнес.</i>

1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
РЕПОРТЕР 4: <i>С каждым вращением</i>
<i>из</i> Билли Джин <i>по радио,</i>

1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>мы являемся свидетелями</i>
<i>взлет художника...</i>

1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
РЕПОРТЕР 5: <i>Сложите</i>
<я>цифры. Он один</i>

1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>из самых популярных</i>
<i>артисты всех времен</i>

1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>и в наши дни</i>
<i>это значит, что</i>

1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>он тоже одиночка</i>
<i>финансовая империя.</i>

1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ Она была больше похожа на красавицу</i>
<i>королева из сцены из фильма ♪</i>

1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Я сказал: «Не против ♪</i>

1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ «Но что ты имеешь в виду</i>
<i>Я тот самый ♪</i>

1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ «Кто будет танцевать</i>
<i>на полу в раунде?» ♪</i>

1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(Аплодисменты аудитории)

1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ Она сказала, что это я ♪</i>

1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Кто будет танцевать на полу</i>
<i>в раунде? ♪</i>

1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ Она сказала мне свое имя</i>
<i>была Билли Джин ♪</i>

1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ Как она устроила сцену ♪</i>

1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Тогда каждая голова</i>
<i>обернулся ♪</i>

1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ Вот это приснилось</i>
<i>быть тем самым ♪</i>

1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Кто будет танцевать на полу</i>
<i>в раунде? ♪</i>

1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Люди всегда говорили мне</i>
<i>"Будьте осторожны в своих действиях ♪</i>

1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "И не ходи вокруг ♪</i>

1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Срыв</i>
<i>сердца молодых девушек» ♪</i>

1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Хи-хи ♪</i>

1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ Но она пришла</i>
<i>и стоял рядом со мной ♪</i>

1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Просто запах</i>
<i>сладких духов ♪</i>

1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ Это произошло слишком рано</i>
<i>Она позвала меня в свою комнату ♪</i>

1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Эй-эй-эй ♪</i>

1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Билли Джин</i>
<i>не мой любовник ♪</i>

1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Ого! ♪</i>

1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ Она всего лишь девочка</i>
<i>кто утверждает, что это я ♪</i>

1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ Но этот парень не мой сын ♪</i>

1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Нет, нет</i> ♪

1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Она говорит, что это я ♪</i>

1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ О, детка ♪</i>

1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Но ребенок</i>
<i>не мой сын, нет ♪</i>

1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Хи-хи-хи ♪</i>

1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<я>♪ О! ♪</i>

1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ Ох! ♪</i>

1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)

1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Она говорит, что это я ♪</i>

1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Но этот парень не мой сын ♪</i>

1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Майкл! Майкл! Майкл!

1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Она говорит, что это я ♪</i>

1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Ты знаешь, что ты сделал ♪</i>

1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ Она говорит, что он мой сын ♪</i>

1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Разбиваю мне сердце, детка ♪</i>

1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Она говорит, что это я ♪</i>

1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Да, да, Билли Джин</i>
<i>не мой любовник, а ♪</i>

1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Да, Билли Джин</i>
<i>не мой любовник, а ♪</i>

1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Да, Билли Джин</i>
<i>не мой любовник, а ♪</i>

1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Да, Билли Джин</i>
<i>не мое ♪</i>

1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Не называйте меня Билли Джин ♪</i>

1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Она споткнулась</i>
<i>на сцену ♪</i>

1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
-(ВСЕ ГРОМКО Аплодируют)

1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(толпа неразборчиво поет)

1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
МУЖЧИНА: Мистер Горди, вот здесь.

1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
Где он?

1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Вот он. Вот он.
Ну давай же.

1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Ты шутишь, что ли?
Это было великолепно, Майкл.

1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
О, ты потряс мир
с таким спектаклем.

1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
О, Боже мой.

1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
я должен остаться
на пальцах ног дольше.

1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
СЮЗАННА: Майкл,
Я так горжусь тобой.

1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Все говорят об этом.

1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
ТИТО: Это было за пределами.

1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
ДЖОЗЕФ: Вы все это видите
сегодня вечером? Вы все это видите?

1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
О, давай,
вы все сделали свое дело!

1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Это мой сын! Это мой сын.

1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Регулярный
машина для зарабатывания денег.

1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
-Мы поймаем тебя позже, Майк.
-МАЙКЛ: Да.

1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
-МУЖЧИНА: Да, пока, Майк.
-Все в порядке, мама.

1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Просто не мог дать ему
однажды ночью, да?

1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(ТИТО НАСМЕХАЕТСЯ)

1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
Что?

1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(ДЖОЗЕФ НАСМЕХАЕТСЯ)

1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
ДЖОЗЕФ: <i>Итак, теперь</i>
<i>Давайте я все проясню, Дон.</i>

1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Десять, 11 или 12?
Сколько их было у тебя?

1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
Это 13 из текущего мира
чемпионы, которых я продвигал.

1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
У нас 110 бойцов
в нашей конюшне прямо сейчас.

1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Но я собираюсь
скажи тебе это, ладно?

1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Большой бизнес
это будет процветать?

1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Легкий класс.

1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Я возьму этих молодых
звезды до самого верха.

1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-Да, ты такой.
-(Хихикает) Да.

1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
-Жизнь хороша, друг мой.
-Да, это. (СМЕЕТСЯ)

1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Да, это так.

1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
Эти кубинцы,
прямо от самого Кастро.

1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-Все в порядке. (СНИФФС)
-Да.

1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-О, да.
-Да.

1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
Теперь...

1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Чего ты хотел?
поговорить со мной о?

1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Вы думали о том, чтобы получить
в музыкальный бизнес?

1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
- Что-то вроде кроссовера?
-Я не слежу за тобой.

1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
Ну, я собираюсь взять

1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-Мои мальчики в мировом турне.
-Хм.

1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Знаешь, мы начнем
с Северной Америкой.

1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Вы знаете, только стадионы.
-Хм.

1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Знаешь, самый большой.

1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Пришло время показать миру
что Джексоны вернулись.

1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
-Да ладно. Хорошо.
-И больше, чем когда-либо.

1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Вы видели их продажи
о <i>Триллере.</i>

1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-А?
-Мм-хм.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Люди будут
лазить по стенам.

1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Майкл будет там?

1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(ЗАЖИГАЛКА ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Конечно, Майкла
буду там.

1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Хм. Приятно это слышать.

1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
И что мне это даст?

1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Я наблюдал за тобой, Дон.

1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
-Я наблюдаю за тобой, как ястреб.
-Хм. (СМЕЕТСЯ)

1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
мне нравится этот путь
вы продвигаете своих бойцов.

1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-Угу.
-Ты король маркетинга.

1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Знаешь, я просто, эээ,
Я думаю, что ты и я,

1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
если бы мы собрались вместе,
мы могли бы, э...

1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Мы могли бы сформировать
хорошее партнерство.

1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Я и ты?

1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Я заключу с тебя хорошую сделку.

1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Мне нравятся сделки.

1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
мне нужно...

1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
это для моих мальчиков.

1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
Мне это нужно.

1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
(ТРЕПЕТ) Знаешь,
Я думаю, они заслуживают

1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
Роллс-Ройс
спонсорства.

1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Я имею в виду мерчендайзинг,
маркетинг, ты меня слышишь?

1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Я имею в виду, оно должно быть огромным.

1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
И только ты и я
мог бы это сделать.

1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Это будет называться...

1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
- «Тур Победы».
-Хм.

1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(СОСУЕТ ГУБУ)

1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
Возможно, у меня есть что-нибудь для тебя.

1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Пепси. Они хотят
вернуться в игру.

1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Майкл мог бы быть
лицо бренда,

1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
сделать немного рекламы.

1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
Все в порядке. (СМЕЕТСЯ)

1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Я вижу это.
-Ага.

1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Но ты бы не был
обманывает меня,

1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
ты бы хотел, Джо?

1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Потому что если ты
не могу поймать Майкла...

1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
Мне это нравится! Вот это
моя любимая часть. (СМЕЕТСЯ)

1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
я собираюсь
оставь это тебе, Майкл.

1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Ты пока не можешь идти.

1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Нет, я иду спать.
Я устал.

1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Ты должен остаться на
окончание. Это лучшая часть.

1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Твоя мама устала, детка.

1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Сделайте мне одолжение. Убедитесь, что
ты выключаешь свет?

1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
-Спокойной ночи, мама.
-Спокойной ночи.

1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(СМЕЕТСЯ)

1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(МЯГКОЕ НАУЧИВАНИЕ)

1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)

1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(Продолжает напевать)

1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(МЯГКОЕ СТРЕМЛЕНИЕ)

1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(ПРЕКРАЩАЕТ РАСПАТЬ)

1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
Почему ты здесь?

1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
Что? Не может отец
навестить его сына?

1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Самая продаваемая пластинка
всех времен

1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
от бедного парня из Гэри.

1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Кто бы мог подумать?

1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Мне. Я подумал.

1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(СМЕЕТСЯ)

1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Иди сюда.

1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Джозеф, я знаю
ты хочешь чего-то.

1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Майкл...

1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
ты мне понадобишься
гастролировать со своими братьями.

1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Теперь я позволю тебе сделать
этот альбом самостоятельно.

1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
ты мне понадобишься
сделать это для меня.

1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
Для вашей семьи.

1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
я не ребенок
больше, Джозеф.

1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(Вздыхает)

1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-И ты не мой менеджер.
-Вот так.

1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
мне нужно начать
живу своей жизнью.

1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
Сам по себе.

1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Точно так же, как и все остальные.

1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Ты не такой, как все.

1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Итак, вы пытаетесь сказать мне

1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
ты хочешь лечиться
как взрослый?

1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
Все в порядке.

1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Вы хотите
посмотреть, на что похож мир

1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
без семьи
это защищает вас.

1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
- Без семьи, что...

1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
понимает тебя.

1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Никто другой не поймет
ты за пределами этого места.

1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Там ты будешь с
все деньги мира,

1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
окруженный людьми
кто скажет «да»

1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
ко всему. (СМЕЕТСЯ)

1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Это то, чего ты хочешь?

1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Какой в ​​этом смысл?

1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Я собираюсь...

1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
позвони Дону Кингу

1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
и скажи ему
ты проводишь тур.

1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Я знаю, ты не хочешь
подвести свою семью.

1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(МАЙКЛ ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(Вздыхает)

1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
<i>(БИЛЛИ ДЖИН</i>
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ИГРАЕТ)

1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(ТОЛПА ГРОМКО Аплодирует)

1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Ты целый</i>
<i>новое поколение ♪</i>

1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Тебе нравится то, что ты делаешь ♪</i>

1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Запустите пепси ♪</i>

1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Выбор за вами</i>
<i>Эй-эй ♪</i>

1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
МУЖЧИНА: Стоп! Резать! Резать! Резать!

1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-(Аплодисменты затихают)

1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Хорошо, вот что мне нужно.
Я думаю...

1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Я перемещаю камеру
пока ты здесь.

1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
мне нужно сделать крупный план
из вас наверху,

1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
так что просто почувствуй камеру
как ты спустишься.

1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Хорошо.
-Хорошо, отлично. Все в порядке.

1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Хорошо, все. (ВОРЧЕТ)

1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Итак, поехали. Что это?
Что мы имеем? Взять шесть?

1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Счастливая шестерка. Счастливая шестерка.

1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Вот так. Энергия, всем!

1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Ты любишь Джексонов.
Ты любишь Джексонов.

1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Ты любишь Пепси. Пойдем!

1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-ЖЕНЩИНА: Маркер!
-(МАРКЕР щелкает)

1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-МУЖЧИНА 2: Оценка «четверка»!
-(МАРКЕР щелкает)

1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-МУЖЧИНА 3: Знак C.
-(Аудитория подбадривает)

1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
МУЖЧИНА 1: И воспроизведение.

1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(БИЛЛИ ДЖИН ИГРАЕТ)

1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ)

1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
-(ШИЖЕНИЕ)

1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(Приглушенные аплодисменты)

1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(Хныкая)

1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(КРИЧАТЬ)

1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
ТИТО: Майкл!

1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
-(ВСЕ БУДУТ)
-(МАЙКЛ СТОНЕТ)

1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Что случилось?

1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
-Майк, ты в порядке?
-БИЛЛ: Назад!

1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-Билл, убери его отсюда!
-Вот, Майкл!

1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Эй, с тобой все будет в порядке,
окей? С тобой все будет в порядке.

1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
БИЛЛ: Давай, Майк.
Расчистите путь!

1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(ЛЮДИ КРИЧАТ
И ТРЕБУЕТСЯ)

1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
Уйди с моего пути!
Майкл, я иду!

1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Вернись! Уйди с моего пути!
Расчистите путь!

1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Вернись! Вернись!

1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Расчистите путь!
Двигаться! Подвиньтесь, пожалуйста!

1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Майкл!

1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
-(Приглушенный плач)
-(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
БИЛЛ: Извините!

1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(ПЛАЧ)

1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(ДЖОЗЕФ ВЫДЫХАЕТ)

1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Эй, Кейт, давай.

1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Эй, мне нужно с тобой поговорить.
-Сэр.

1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
Я его отец,
Джозеф Джексон.

1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Это его мать, Кэтрин.

1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Привет. Приятно познакомиться.
-Очень приятно познакомиться.

1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Спасибо.

1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Ну, твой сын
в стабильном состоянии.

1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-Все в порядке.
-ВРАЧ: Хорошо?

1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
И мы пытаемся принести
его пульс снизился,

1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
но ему очень больно.

1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Хорошо. Когда он выздоровеет?

1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Еще слишком рано говорить об этом.

1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Это будет
долгая дорога, ясно?

1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
У него ожоги третьей степени
и существенное повреждение нервов.

1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
ДЖОЗЕФ: Хорошо.

1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Как ты думаешь, он когда-нибудь будет
сможет снова выступать?

1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Всегда?

1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
КЭТРИН: Джозеф.

1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
мистер Джексон,
твой сын чуть не умер.

1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
Я знаю это.

1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
Ну а если этот огонь
поймал его одежду,

1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
или сгорел на лице
и глаза, его бы здесь не было.

1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Я знаю своего мальчика.

1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
И единственное, что
это его исцелит

1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
это получение
снова на этой сцене.

1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Вот где он живет.

1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
ДОКТОР:
Я это понимаю, сэр.

1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-Но это займет некоторое время.
-Ты? Все в порядке.

1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
ДОКТОР: Да, знаю.
Но, мистер Джексон...

1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
ему понадобится
ваша поддержка, чтобы добраться туда.

1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
Мне жаль.

1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(ВЫДЫХАЕТ)

1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(толпа неразборчиво поет
НА ДАЛЕЕ)

1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
ВРАЧ: Это маловероятно.
это вырастет снова.

1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Вам понадобится операция
лазером рубцовую ткань

1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
и растянуть часть кожи головы
над ожогом.

1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
Все в порядке? Мы вставим
имплантат для защиты кожи головы.

1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Придется ли мне носить парик?

1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
Ну, прямо там, сверху.

1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Что за парик?
Типа, полный парик?

1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Трудно сказать.

1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Есть протезы
плетение волос, которое мы можем попробовать,

1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
но мы не узнаем, пока не увидим

1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
как проходит операция
на следующей неделе.

1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
ТОЛПА: (ПОНЮ НА УДАЛЕНИИ)
Майкл! Майкл! Майкл!

1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Ты, эм...

1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Тебе придется остаться
какое-то время принимал демерол.

1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
я не хочу
принимать лекарства.

1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Я должен быть честным,
мистер Джексон,

1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
они тебе понадобятся.

1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Мы должны заменить
имплантат периодически.

1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Нервы
выставлено там.

1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Тебе будет очень больно.

1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Я дам тебе отдохнуть,
но я вернусь позже.

1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Майкл! Майкл! Майкл!

1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
РЕПОРТЕР:
Вы видите количество людей

1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
которые уже собрались
вне больницы.

1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Если это не завещание

1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
к звездной силе
Майкла Джексона,

1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Я не знаю, что такое.

1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
Фанаты говорят
они не вернутся назад

1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
пока Майкл Джексон
все в порядке.

1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(ТВ ИГРАЕТ НЕВЯТНО)

1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
Хорошо.

1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Ладно, Джокер.

1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Есть все ваши любимые.

1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Золотой Храм,
они посылают свою любовь.

1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Есть немного мексиканца.

1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Золотой Храм
твой любимый, Майкл.

1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
Китайский. Немного жареной курицы.

1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Даже получил эти
маленькие красные конфеты, которые вам нравятся.

1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Спасибо, Билл.
Вы можете просто оставить это там.

1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Я не голоден.

1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Ой. Хорошо.

1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Я оставлю вас всех наедине.

1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Хорошо. Спасибо, Билл.
-Мм-хм.

1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Мне очень жаль, Майкл.

1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Я должен был защитить тебя.

1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Мама, я не хочу
обсудите это прямо сейчас.

1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Хорошо.

1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Никто не сможет остановить Джозефа.

1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Никто.

1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Ты просто знаешь это,
что бы ни случилось,

1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Я буду здесь ради тебя...

1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
всегда.

1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
я должен получить
немного отдохни, мама.

1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
<i>(Я БУДУ ТАМ</i>
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРА)

1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Это не твоя вина.

1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(ВЫДЫХАЕТ)

1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(тихо всхлипывает)

1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
ЖЕНЩИНА: (НА УДАЛЕНИИ)
Ты нам всем нужен, Майкл!

1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
БРАНКА: Как ты себя чувствуешь?

1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
МАЙКЛ: Я в порядке.

1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
Знаешь,
Мне все еще очень больно.

1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Но врачи говорят
Я исцеляюсь. Так...

1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Что ж, это хорошие новости.

1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Все эти дети здесь...

1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Они не заживут полностью

1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
и есть ожоги
по всему телу.

1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Это просто разбивает мне сердце.

1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Это действительно так.

1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
Знаешь,
это заставило меня задуматься...

1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Мне нужно сделать для них больше.

1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Сколько мы получаем
за аварию.

1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Это должно быть
около семи цифр.

1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Мне нужна каждая пожертвованная копейка
в ожоговый центр сюда.

1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Пожалуйста, ты должен
сделать это возможным.

1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Да, конечно.

1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(МАЙКЛ Вздыхает)

1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Мне очень хочется спать.

1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Эти обезболивающие.

1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Ты немного отдохнешь

1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
и я приду
проверю тебя завтра.

1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Хорошо.

1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Ты это принес?

1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
О, мышка, да.
Это от меня.

1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-Мне это нравится.
-Хороший.

1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Спасибо, Бранка.

1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Увидимся завтра.
-Увидимся.

1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
ДЖОЗЕФ: <i>Если этот мальчик</i>
<i>не ездит в тур,</i>

1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
все, что у нас есть
разваливается.

1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
Я говорю о сделках,
спонсорство, наша репутация.

1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Все.
Все просто прошло.

1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Все здесь.

1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Мальчики не смогут
больше гастролировать.

1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Не без Михаила.

1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Твой сын
только что вышел из реанимации.

1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Майкл никогда не хотел делать

1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
Победный тур
для начала.

1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Ты все это спланировал
за его спиной.

1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(Вздыхает)

1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Когда ты поймешь
он идет своей дорогой?

1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
И иногда вам нужно
чтобы уйти с дороги.

1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
В противном случае
ты потеряешь его.

1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
А что насчет других мальчиков?

1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Они найдут свой путь.

1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
МАЙКЛ:
<i>Знаешь что-нибудь, Билл?</i>

1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
БИЛЛ: Что это?

1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
МАЙКЛ:
Бог был очень добр ко мне.

1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Это у него есть. (СМЕЕТСЯ)

1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Не только авария.

1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Знаешь, я...
Я чуть не умер...

1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
но мне дали
второй шанс.

1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Да, ну...

1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Бог дал тебе подарок, сынок.

1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Платформа...

1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
чтобы охватить весь мир.

1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Я не могу это игнорировать.

1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Нет.

1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Я должен светить своим светом.

1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Распространяйте любовь и радость.

1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Исцелить.

1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Ага.

1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
Это моя судьба.

1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Я искренне в это верю.

1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
Ну, почему бы нам не сосредоточиться
о том, чтобы в первую очередь выздороветь?

1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Тогда мы сможем сделать все это
вещи, которые вам нужно сделать.

1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Я собираюсь провести тур.

1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Вы уверены?

1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
Для моей семьи.

1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Но тогда я готов, Билл.

1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
я посмотрю его
прямо в глаза.

1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Это моя жизнь.

1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Мой путь.

1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
Мой.

1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(Аплодисменты толпы)

1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
МАЙКЛ: <i>Хорошо, пойдем куда-нибудь</i>
<i>там и разорви эту сцену.</i>

1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
МАРЛОН: <i>Да.</i>

1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
МАЙКЛ: <i>Дайте зрителям</i>
<i>то, что они заслуживают.</i>

1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-ТИТО: Да.
-Самое лучшее шоу.

1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
ДЖОЗЕФ:
<i>Я сказал вам, что думать.</i>

1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Я люблю вас, ребята.

1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
ДЖОЗЕФ:
<i>Ты не такой, как все.</i>

1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Ты думаешь, что ты лучше</i>
<i>чем я, мальчик?</i>

1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-ТИТО: Я тоже тебя люблю, Майк.
-Правда.

1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
ДЖЕРМЕЙН:
Я тоже тебя люблю, Майк.

1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
ДЖОЗЕФ: <i>Никто другой</i>
<i>пойму тебя</i>

1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>за пределами этого места.</i>

1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Джексоны на третьем месте.
Раз, два, три...

1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
ВСЕ: Джексоны!

1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
ДЖОЗЕФ: <i>После того, как я отдам</i>
<i>эти мальчики отдыхают,</i>

1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Я планирую</i>
<i>международный тур.</i>

1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
РЕПОРТЕР: <i>С Майклом?</i>

1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Да, мы поразим всех
большие арены и стадионы.

1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
Это только начало
тура Победы.

1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
У тебя есть еще выступления?

1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(СМЕЕТСЯ) Да,
мы поразим все континенты.

1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Но, прежде всего, мы собираемся
в Париж, Лондон, Токио,

1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Южная Африка. Вы называете это,
мы будем там.

1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Это будет самый большой
кто-нибудь когда-либо видел.

1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(ПЕТЬ <i>ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА</i>)

1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Тсс! Тсс!

1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Обращаемся ♪</i>

1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ Ночью ♪</i>

1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ Город подмигивает</i>
<i>бессонный глаз ♪</i>

2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Услышьте ее голос ♪</i>

2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Потряси моё окно ♪</i>

2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Сладкие соблазнительные вздохи ♪</i>

2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Вытащите меня ♪</i>

2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ В ночь ♪</i>

2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ Четырех стен не будет</i>
<i>обними меня сегодня вечером ♪</i>

2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Тсс, тсс!

2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Если этот город</i>
<i>это просто яблоко ♪</i>

2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Тогда позвольте мне откусить ♪</i>

2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Если они скажут: «Почему? Почему?» ♪</i>

2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Скажи им это</i>
<i>это человеческая природа ♪</i>

2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<я>♪ Почему? Почему?</i>
<i>Он так со мной поступает? ♪</i>

2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Если они скажут: «Почему? Почему?» ♪</i>

2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Скажи им это</i>
<i>это человеческая природа ♪</i>

2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<я>♪ Почему? Почему?</i>
<i>Он так со мной поступает? ♪</i>

2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Обращаемся ♪</i>

2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Прикоснуться к незнакомцу ♪</i>

2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Электрические глаза</i>
<i>везде ♪</i>

2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Тсс, тсс!

2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Посмотрите на эту девушку ♪</i>

2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ Она знает, что я смотрю ♪</i>

2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Ей нравится, как я смотрю ♪</i>

2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Если они скажут: «Почему? Почему?» ♪</i>

2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Скажи им это</i>
<i>это человеческая природа ♪</i>

2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<я>♪ Почему? Почему?</i>
<i>Он так со мной поступает? ♪</i>

2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Если они скажут: «Почему? Почему?» ♪</i>

2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Скажи им это</i>
<i>это человеческая природа ♪</i>

2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<я>♪ Почему? Почему?</i>
<i>Он так со мной поступает? ♪</i>

2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Мне нравится так жить ♪</i>

2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Мне нравится так любить ♪</i>

2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ Вот так! О, почему? ♪</i>

2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ Вот так! О, почему? ♪</i>

2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Обращаемся ♪</i>

2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-(Аплодисменты толпы)

2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Тсс! Тсс!

2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Тсс! Тсс!

2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Тсс! Тсс!

2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ В ночь ♪</i>

2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Я мечтаю</i>
<i>улицы ♪</i>

2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Все поют.

2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Если они скажут ♪</i>

2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
ВСЕ:
<я>♪ Почему? Почему? ♪</i>

2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Скажи им это</i>
<i>это человеческая природа ♪</i>

2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<я>♪ Почему? Почему? ♪</i>

2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ Он так со мной поступает? ♪</i>

2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Все!

2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<я>♪ Почему? Почему? ♪</i>

2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Скажи им это</i>
<i>это человеческая природа ♪</i>

2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<я>♪ Почему? Почему? ♪</i>

2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ Он так со мной поступает? ♪</i>

2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Если они скажут</i>
<i> «Почему? Почему? Почему? Почему?» ♪</i>

2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ Ох, скажи им ♪</i>

2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Он так со мной поступает? ♪</i>

2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Если они скажут</i>
<i> «Почему? Почему? Почему? Почему?» ♪</i>

2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ Ох, скажи им ♪</i>

2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Привет!</i>
<i>Он так со мной поступает? ♪</i>

2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Мне нравится так жить ♪</i>

2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ Вот так! О, почему? ♪</i>

2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ Вот так! О, почему? ♪</i>

2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
МУЖЧИНА: Хорошая работа, все.

2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
-(ВОЗВОЛЕННАЯ болтовня)
-МУЖЧИНА: Ты это видел?

2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Вы их слышали?

2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
ТИТО: Еще один.

2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Ты слышишь эту толпу?

2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
МУЖЧИНА 2: Как ты себя чувствуешь, Лос-Анджелес?

2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Как у тебя там дела?

2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
<i>(РАБОТАЕМ ДЕНЬ И НОЧЬ</i>
ПО ИГРЕ ДЖЕКСОНОВ)

2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(МАЙКЛ ПОЕТ
<i>РАБОТАЕМ ДЕНЬ И НОЧЬ</i> )

2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(РАССЕЯНИЕ)

2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Ох, ах!</i>

2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ Ох, моя дорогая ♪</i>

2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Ты заставил меня работать</i>
<i>день и ночь, ах, ах ♪</i>

2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ Но что такое любовь, девочка ♪</i>

2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Если я всегда вне поля зрения</i>
<Я> Ого! ♪</i>

2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Вот почему ♪</i>

2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Ты заставил меня работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ И я буду работать ♪</i>

2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ От солнца до полуночи ♪</i>

2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Ты заставил меня работать, работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Подожди ♪</i>

2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Ты заставил меня работать, работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ Я устаю ♪</i>

2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Ты заставил меня работать, работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Держись, мама ♪</i>

2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Ты заставил меня работать, работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Ох, ах! ♪</i>

2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Я хотел бы сказать спасибо

2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
на шесть потрясающих ночей
здесь, на стадионе Доджер.

2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Также хочу поблагодарить
вся группа.

2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Они были невероятными.
И больше всего...

2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Я хочу поблагодарить своих братьев...

2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
и вы, фанаты.

2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(Аплодисменты аудитории)

2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Принеси это. Принеси это.

2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Принеси это,
музыка. Принеси это.

2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ УМЕНЬШАЕТСЯ)

2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Слушайте.

2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Я хотел бы сказать...

2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
это наш последний
и заключительный тур.

2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
что это наш
прощальный тур!

2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Майкл! Майкл! Майкл!

2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
МАЙКЛ:
У вас все было замечательно.

2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Прошло долгих 20 лет.

2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(ПЕНИЕ)
Майкл! Майкл! Майкл!

2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
И мы любим вас всех.

2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Ого! И вот почему ♪</i>

2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Ты заставил меня работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ И я буду работать ♪</i>

2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ От солнца до полуночи ♪</i>

2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Ты заставил меня работать, работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Подожди ♪</i>

2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Ты заставил меня работать, работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Я так устал ♪</i>

2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Ты заставил меня работать, работать</i>
<i>день и ночь ♪</i>

2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Держись, мама ♪</i>

2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Ты заставил меня работать, работать</i>
<i>день и ночь</i> ♪

2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Ох, ах! ♪</i>

2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(Аплодисменты аудитории)

2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
Спокойной ночи! Я тебя люблю!

2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
БРАТЬЯ: Мы любим тебя!

2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Мы любим тебя, Лос-Анджелес!

2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Ребята, вы красивые!

2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(Аплодисменты аудитории)

2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Спокойной ночи, Лос-Анджелес!

2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Спасибо!

2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
ДЖОЗЕФ: Майкл!

2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Какого черта ты это сказал?
Что ты сказал?

2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Ты сказал, что мы закончили?

2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Мы не закончили
пока я не скажу, что мы закончили.

2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Майкл!
Давайте поговорим об этом!

2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-Привет, Джо.
-Я все еще твой отец!

2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
Все кончено.

2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Майкл! Майкл! Майкл!

2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Майкл! Майкл! Майкл!

2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
<i>(ПЛОХО</i> МАЙКЛ ДЖЕКСОН
ИГРАЮ)

2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ скандировать)

2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(ТОЛПА Аплодирует и кричит)

2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ Твоя задница моя</i>
<i>Правильно тебе скажу, ах ♪</i>

2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Просто покажи своё лицо</i>
<i>средь бела дня, ах ♪</i>

2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ Говорю тебе</i>
<i>о том, кем я себя чувствую, ах ♪</i>

2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Это повредит тебе разум</i>
<i>Не стреляйте на поражение ♪</i>

2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Шамон, шамон ♪</i>

2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Положись на меня, ах</i>
<i>Хорошо ♪</i>

2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ Я дарю тебе</i>
<i>на счет до трёх, ах ♪</i>

2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Чтобы показать свои вещи</i>
<i>или пусть будет так, ах ♪</i>

2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ Я тебе говорю</i>
<i>Просто следи за своим языком, ах ♪</i>

2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Я знаю твою игру</i>
<i>О чём ты, ах ♪</i>

2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ Ну, говорят</i>
<i>нет предела ♪</i>

2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ И мне</i>
<i>это правда, ах ♪</i>

2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ Но друг мой</i>
<i>Вы ничего не видели ♪</i>

2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Просто подожди, пока я закончу</i>
<i>Потому что я плохой ♪</i>

2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ Я плохой, шамон ♪</i>

2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Плохо, плохо</i>
<i>Действительно, очень плохо ♪</i>

2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Да, ты знаешь, что я плохой ♪</i>

2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ Я плохой ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Ты это знаешь ♪</i>
<i>-♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Ты знаешь, что я плохой, я плохой ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Шамон, знаешь ли ♪</i>
<i>-♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ И весь мир</i>
<i>нужно ответить прямо сейчас ♪</i>

2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Еще раз хочу вам сказать</i>
<i>Кто плохой? ♪</i>

2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Слово вышло ♪</i>

2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Ты делаешь это неправильно ♪</i>

2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Я тебя запру</i>
<i>очень скоро ♪</i>

2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ Твои лживые глаза</i>
<i>Я скажу тебе правду, ах ♪</i>

2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Так что слушайте</i>
<i>Не ссорьтесь, ах ♪</i>

2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Твоя речь дешева</i>
<i>Ты не мужчина, ах ♪</i>

2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Ты кидаешь камни</i>
<i>чтобы спрятать руки ♪</i>

2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ Ну, говорят</i>
<i>нет предела ♪</i>

2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ И мне</i>
<i>это правда, ах ♪</i>

2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ Но друг мой</i>
<i>Вы ничего не видели ♪</i>

2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Просто подожди, пока я закончу</i>
<i>Потому что я плохой ♪</i>

2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ Я плохой, шамон ♪</i>

2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Плохо, плохо</i>
<i>Действительно, очень плохо ♪</i>

2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Да, ты знаешь, что я плохой ♪</i>

2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ Я плохой ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Ты это знаешь ♪</i>
<i>-♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Ты знаешь, что я плохой, я плохой ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Знаешь, знаешь ♪</i>
<i>-♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ И весь мир</i>
<i>нужно ответить прямо сейчас ♪</i>

2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Еще раз хочу вам сказать</i>
<i>Кто плохой? ♪</i>

2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Ой! ♪</i>

2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Ого! ♪</i>

2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Мы можем измениться</i>
<i>мир завтра ♪</i>

2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ Это может быть</i>
<i>лучшее место ♪</i>

2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Если вам не нравится</i>
<i>что я говорю ♪</i>

2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Тогда ты не дашь мне пощёчину?</i>
<i>Потому что я плохой ♪</i>

2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ Я плохой, шамон ♪</i>

2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Плохо, плохо</i>
<i>Действительно, очень плохо ♪</i>

2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Да, ты знаешь, что я плохой ♪</i>

2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ Я плохой ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Ты это знаешь ♪</i>
<i>-♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Да, ты знаешь, что я плохой ♪</i>

2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ Я плохой ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Знаешь, знаешь ♪</i>
<i>-♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ И весь мир</i>
<i>нужно ответить прямо сейчас ♪</i>

2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Просто хочу вам сказать</i>
<i>еще раз ♪</i>

2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Да, ты знаешь, что я плохой ♪</i>

2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ Я плохой ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Шамон ♪</i>
<i>-♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Ты знаешь, что я плохой</i>
<i>Я плохой, плохой ♪</i>

2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Действительно, очень плохо</i>
<i>Действительно, очень плохо ♪</i>

2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Знаешь, знаешь ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Знаешь, давай ♪</i>
<i>-♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ И весь мир</i>
<i>нужно ответить прямо сейчас ♪</i>

2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Просто хочу вам сказать</i>
<i>еще раз ♪</i>

2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Ты знаешь, что я плохой ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Плохо, плохо ♪</i>

2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Знаешь, знаешь ♪</i>
<i>-♪ Плохо, плохо ♪</i>

2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Действительно, очень плохо ♪</i>

2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ И весь мир</i>
<i>нужно ответить прямо сейчас ♪</i>

2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Еще раз хочу вам сказать</i>
<i>Кто плохой? ♪</i>

2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Кто плохой? ♪</i>

2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
-(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)

2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( <i>Я ХОЧУ ТЕБЯ ВЕРНУТЬСЯ/ ABC MEDLEY</i>
ПО ИГРЕ ДЖЕКСОНОВ)

2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ Когда ты был в моём распоряжении ♪</i>

2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Я не хотел, чтобы ты был рядом ♪</i>

2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ Какие красивые лица</i>
<i>всегда заставлял тебя ♪</i>

2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Выделиться из толпы ♪</i>

2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ Но кто-то выбрал тебя</i>
<i>из группы ♪</i>

2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Достаточно было одного взгляда ♪</i>

2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Теперь это много</i>
<i>для меня слишком поздно ♪</i>

2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ Взглянуть ещё раз ♪</i>

2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ О, детка,</i>
<i>дайте мне еще один шанс ♪</i>

2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ Чтобы показать вам</i>
<i>что я люблю тебя ♪</i>

2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Разрешите мне, пожалуйста ♪</i>

2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Вернулся в твое сердце? ♪</i>

2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ О, дорогая,</i>
<i>Я был слеп, чтобы отпустить тебя ♪</i>

2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Отпусти тебя, детка ♪</i>

2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ Но теперь, когда я тебя вижу ♪</i>

2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Я хочу, чтобы ты вернулся ♪</i>

2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Да, теперь знаю ♪</i>
<i>-♪ Я хочу, чтобы ты вернулся ♪</i>

2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ Ох, ох, детка ♪</i>
<i>-♪ А, Б, С ♪</i>

2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Все хлопают в ладоши!</i>
<i>Давай!</i>

2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ Раз, два, три ♪</i>

2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ До-Ре-Ми</i>
<i>А, Б, В ♪</i>

2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ Вот так просто</i>
<i>любовь может быть ♪</i>

2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( <i>Я БУДУ ТАМ</i>
ПО ИГРЕ ДЖЕКСОНОВ)

2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Мы с тобой должны заключить договор ♪</i>

2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Мы должны принести</i>
<i>возвращение спасения ♪</i>

2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Там, где есть любовь ♪</i>

2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Я буду там ♪</i>
<i>-♪ Я буду там ♪</i>

2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Я свяжусь с вами</i>
<i>Моя рука тебе ♪</i>

2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Я буду верить</i>
<i>во всем, что ты делаешь ♪</i>

2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Просто назови моё имя ♪</i>
<i>-♪ Просто назови моё имя ♪</i>

2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ И я буду там ♪</i>
<i>-♪ Я буду там ♪</i>

2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Разве ты не знаешь, детка,</i>
<i>да, да ♪</i>

2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Я буду там ♪</i>

2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Все поют!</i>

2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Я буду там ♪</i>

2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Просто назови моё имя ♪</i>

2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Я буду там ♪</i>
<i>-♪ Я буду там ♪</i>

2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Просто посмотрите</i>
<i>твои плечи, дорогая ♪</i>

2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Я буду там ♪</i>

2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Все поют, да ♪</i>
<i>-♪ О, спой, детка ♪</i>

2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Я буду там ♪</i>

2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Просто назови моё имя ♪</i>

2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ И я... ♪</i>

2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ Будь там ♪</i>

2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( <i>ОТЕЛЬ В ЭТОМ МЕСТЕ</i>
ПО ИГРЕ ДЖЕКСОНОВ)

2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Ой!</i> ♪

2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Живите во грехе ♪</i>

2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ В этот день десять лет назад</i>
<i>мое сердце тосковало ♪</i>

2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Я обещал</i>
<i>никогда не вернусь ♪</i>

2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Где мой ребенок разбил мне сердце</i>
<i>и оставил меня тосковать ♪</i>

2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Хи ♪</i>

2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ Когда мы вошли в комнату,</i>
<i>были лица ♪</i>

2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Смотрю, смотрю,</i>
<i>рвешь меня насквозь ♪</i>

2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ Кто-то сказал:</i>
<i>"Добро пожаловать в твою гибель" ♪</i>

2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Потом они улыбнулись глазами ♪</i>

2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ Вот так выглядело</i>
<i>как будто они меня знали ♪</i>

2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ Это меня пугает ♪</i>

2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Мы поднялись по лестнице</i>
<i>все еще скрываю уныние ♪</i>

2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ Там было две девушки</i>
<i>сижу в своей комнате ♪</i>

2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ Она подошла к моему лицу,</i>
<i>сказал: «Это то место» ♪</i>

2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Вы сказали: «Встретимся</i>
<i>прямо здесь, в полдень» ♪</i>

2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ Это Отель разбитых сердец ♪</i>

2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Все!</i>

2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Отель разбитых сердец ♪</i>

2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Добро пожаловать</i>
<i>Отель разбитых сердец ♪</i>

2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ Это место</i>
<i>Отель разбитых сердец ♪</i>

2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ Надежда умерла ♪</i>

2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ Она думала, что я это сделал</i>
<i>изменил ради другого любовника ♪</i>

2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Я поворачиваюсь спиной, чтобы посмотреть</i>
<i>что я работаю под прикрытием ♪</i>

2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Теперь я не могу в этом убедить</i>
<i>девушка, другой нет ♪</i>

2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Хи ♪</i>

2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ Кто-то злой</i>
<i>ранить мою душу ♪</i>

2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Каждая улыбка — испытание ♪</i>

2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ Мысль обманчива</i>
<i>чтобы причинить мне боль ♪</i>

2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Потом мужчина</i>
<i>Соседка рассказала ♪</i>

2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ "Она была здесь в слезах</i>
<i>15 лет», ♪</i>

2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ Это меня пугает ♪</i>

2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ Ох ♪</i>

2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Мы пришли в это место,</i>
<i>где обитают порочные ♪</i>

2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ Нашел этих злых женщин</i>
<i>управляю этим странным отелем ♪</i>

2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Там были Сефра и Сью,</i>
<i>каждая девушка, которую я знал ♪</i>

2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ И мой ребенок сказал:</i>
<i>"Любовь прошла" ♪</i>

2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ Это Отель разбитых сердец ♪</i>

2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Все!</i>

2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Отель разбитых сердец ♪</i>

2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Такой злой, Отель разбитых сердец ♪</i>

2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ Это место</i>
<i>Отель разбитых сердец ♪</i>

2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪Кто-то пронзил моё сердце ♪</i>
<i>-♪ Отель разбитых сердец ♪</i>

2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ Это Отель разбитых сердец ♪</i>

2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Отель разбитых сердец ♪</i>

2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ Сегодня десять лет назад ♪</i>
<i>-♪ Отель разбитых сердец ♪</i>

2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ Это Отель разбитых сердец ♪</i>

2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Отель разбитых сердец ♪</i>

2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Знаешь, мне было интересно ♪</i>

2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Если бы вы могли продолжать ♪</i>

2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Потому что сила</i>
<i>обладает огромной силой ♪</i>

2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ И это заставляет меня чувствовать себя...</i>
<i>это заставляет меня чувствовать себя ♪</i>

2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ Ох ♪</i>

2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( <i>НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ ДО </i>
<i>ВАМ Хватит</i> ИГРАТЬ)

2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ О, детка ♪</i>

2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Продолжайте с силой ♪</i>

2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Горе ♪</i>

2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Враг презирает ♪</i>

2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Вечный ♪</i>

2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ В моих глазах сияет любовь</i>
<i>Ох ♪</i>

2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Так пусть же любит ♪</i>

2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Проведите нас через часы ♪</i>

2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Я не буду жаловаться ♪</i>

2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ Потому что твоя любовь</i>
<i>Хорошо, хорошо ♪</i>

2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ Ох ♪</i>

2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ О, детка ♪</i>

2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Продолжайте с силой ♪</i>

2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Горе ♪</i>

2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Враг презирает ♪</i>

2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Вечный ♪</i>

2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ В моих глазах сияет любовь</i>
<i>Ох ♪</i>

2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Так пусть же любит ♪</i>

2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Проведите нас через часы ♪</i>

2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Я не буду жаловаться ♪</i>

2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ Ох ♪</i>

2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ Потому что твоя любовь</i>
<i>Хорошо, хорошо ♪</i>

2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Прекрасно ♪</i>

2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Это чувство сейчас ♪</i>

2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Я не буду жаловаться ♪</i>

2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ Ох ♪</i>

2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Сила — это сила любви ♪</i>

2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Не надо, детка ♪</i>

2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Продолжайте использовать силу</i>
<i>Не останавливайся ♪</i>

2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Продолжай, дорогая ♪</i>

2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ Не останавливайся</i>
<i>пока не насытишься ♪</i>

2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Продолжайте ♪</i>

2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(РАССЕЯНИЕ)